老马搬家

贫瘠的西海固地区又连年干旱，庄稼无收。老马一家借钱，卖羊凑够了一半买地的钱，搬迁到国家开发的新灌区。
男人们出外打工，去凑那另一半地钱，女人们在家里担起了重担。

It is the only choice for the mountain farmers to relocate in the New Yellow River irrigation area. In other word, it can also be said that they are forced to do so by years of drought. As a result, with great difficulty famers have to accumulate the money to buy lands. The majority are therefore heavily in debt. However, only after moving out of the area that is not suitable for living that can people catch up with the fast developed society. Otherwise, it will be unable to imagine how backward this place will be in a few years.

向黄河新灌区搬迁是山里农民无奈的选择，也可以说是被连年的干旱逼出来的。农民们十分艰难的凑钱去买地，大多数人因此而债务缠身。但是只有从那不适合人类居住的地方搬出来，今后才有希望追赶这高速发展的社会。否则，再过一些年期落后的程度将无法想象。
Moving to the new ‘Yellow River Irrigation Area’ is a without choice for the farmers in the mountain area; it is actually forced by the arid year after year. The poor farmers are completely pressed down by the difficulties in collecting enough money for buying the land. However only by moving out of this unsuitable-for-living area, will there be hope for catching up this high-speed development society. Otherwise, the extreme lacking-behind that will end up with in several years is unimaginable.

第六届中国纪录片交流周

1233212(创建者)