当里个当

黄利银是北京电影制片厂内一家DVD碟店的雇员，个子矮是他的心病，发点财是他的理想。碟店里的单调生活，让他有时知足得乐，有时又愁肠百结。离开碟店后，生活又未必总是按照愿景去发展，只是像快书中重复的象声词一样在继续：当里个当……

Huang Liyin is an employee of a DVD retail store in Beijing Film Studio. The short figure is his trial, and making some fortune is his big dream. Life in the store is dreary, with which he is sometimes content, sometimes worried. However life is not always like what he wishes to be after he leaves the store. It just goes on like the onomatopoeia in clapper ballad: Donligerdon.

逛碟店是我们生活中很重要的一部分，搬到北影厂附近居住后不久，我们就认识了小黄。第一天见到他时，正好手里拿着一台摄像机，尽管那天他对着镜头说要“漂亮”，不要“真实”，其实后来他从未拒绝过我们拍摄他“真实”但未必都“漂亮”的生活，甚至还答应了我们的要求，用摄像机记录了一些我们不在场时的生活。我们不把这当作是小黄一个人的故事，我们也从他身上看到自己的影子，看到了现实与梦想，自卑与自信，无奈与执著，怀疑与信任，卑微与高尚……

It is an important part of our life to go around DVD stores. So shortly after we established near Beijing Film Studio, we got to know Xiao Huang. The first day we met, I happened to take a camera with me. So I began my filmmaking that day. Although he said “I want to be handsome in film, not real,” he never refused us to film his “real” but not “handsome” life. He even accepted our request to film some scenes himself, while we were not there. We do not take the film as Xiao Huang’s own story. We see something familiar on him, something also we have. We see reality and dream, inferiority and confidence, desperation and obsession, lowliness and loftiness……

1233212(创建者)