黄霑：歌神名作有瑕疵

　　“整体而论，许冠杰真是粤语流行曲的大功臣，对粤语流行曲的兴起，有极大的功绩。他是第一位唱粤语流行曲的港大同学。讨洋太太、念洋书的现代青年，也带头唱起粤语流行曲来，这实在对粤语歌的推广，起了极大作用。”

　　这是1994年拙著《浪荡人生路》一书里面说过的一段话。

　　上世纪六七十年代的香港流行音乐界，有个非常奇怪的现象，居民百分之九十以上是说粤语的广东人，可是，对粤语流行曲，极有偏见和自卑，认为这些作品，不登大雅之堂。

　　而许冠杰是令这种语言自卑感消失的重要人物。他在这方面的功劳，绝对无人能及。

　　许冠杰自幼受粤剧感染熏陶，双亲都懂粤曲。许伯还演奏得一手好“梵铃”。所以，虽然是港人口中的“番书仔”(念洋书的青年)，对粤曲却熟得很。

　　记得有一次，我们同台演出。在后台等上场的时候，几个英文中学毕业的青年，居然一起唱起廖了了的名曲《情僧偷到潇湘馆》，全曲一字不漏地唱了出来。

　　因为受粤曲影响，许冠杰写的情歌，往往沾上了粤剧歌曲的陋习，好用套语陈言。而且为迁就音乐，往往把字词无理地调转，像把“悲伤”变成了“伤悲”，这倒可以理解，诸如把“摇曳”变作“曳摇”，就令歌神杰作中，有了些不应有的小瑕疵。