记忆中那越南的夏天——陈英雄的越南三部曲

在三轮车的生涯里

没名字的河流 nameless river

我出生时，暗自呜咽 I was born sobbing

蓝天大地 blue sky ,vast earth.

溪水黝黑 black stream water

长年累月下，我逐渐成长 I grow with the months,the years

没人对我细加垂顾 with no one to watch over me

没名字的人 nameless man

没名字的是河流 nameless is theriver

没颜色的是鲜花 colorless the flower

芳香扑鼻 perfume

万籁无声 without a voice

噢！河流！噢！过客！O river!O passby!

在那三轮车的生涯里In the closed cycle

度过年年月月 of the months,the years.

这是越南导演陈英雄(tran anh hung)的电影《三轮车夫(cyclo)》中经由旁白读出的一首诗，由梁朝伟(Tony Leung Chiu Wai)扮演的那位黑帮诗人所创作。这并不是一部关于诗歌的电影，片中的诗人就像《青木瓜之味（The scent green papaya）》里的钢琴家、《夏天的滋味(the vertical ray of the sun)》里的作家一样，或许只是导演艺术家身份的自我影射。

有很多著名导演都会写诗，而诗人却没有几个真正拍过电影。有人会说一部电影“美的像一首诗”，这应该是对一部电影的最高评价，但是却很少听过有人把诗歌比作电影。电影短短一百多年的历史和诗歌上千年的发展史相比起来，也许只有做本体的资格。

但关键问题并不在辈分排行。诗歌可以是由一个个意象组合而成，你完全可以把它们想象成一幅幅以每秒24格快速移动的动画，也可以直接是情感和思想的堆砌，后者可能意境要更高一点。电影只能是一个个具像的影像和声音的组合，无法直接体现抽象的情感和思想。所以，《三轮车夫》中出现的八首诗也许算是对影像和声音的一种补充。

因此，我们只能遗憾的说，《三轮车夫》中浓浓诗意的绝非是影像本身所散发出来的。可是这并不构成我们对这部电影获得威尼斯电影节金狮奖而产生怀疑的原因。我们甚至可以认为，这是陈英雄最好的一部作品。

国外一本杂志赞叹道：“好像罗伯特