徐燕：译制片不会被赶出市场

版权声明：网易娱乐授权Fanhall.com转载本文。本文版权为原作者与网易共同所有，未经授权，不得转载

　　就在2004北京译制片研讨会即将召开之际，我们采访了北京电影学院老师——徐燕，此次她将在研讨会作精彩发言，讨论译制片的配音艺术。

　　徐燕担任导演系、表演系和高职配音班的老师，在教学工作的同时，她还在国产电影、电视剧的后期配音、外国电影、电视剧的译制工作与国内广播剧的播音工作中进行创作实践。导演译制片34部，参加配音的电影、电视剧达3000多部（集）。尤其是在外国影片的译制工作中，多次获得国内各种奖项。

　　获得“飞天”最佳译制片奖的有：《小歌星》（美国）1989年，《碧血黄沙》（美国）1990年，《浮沉女儿录》（美国）1994年，《麦克白》（英国）第十八届，《乱世佳人》（美国）第十九届，《急诊室的故事》（美国）第十九届
任导演获得“金鸡”最佳译制片奖的有：《阿甘正传》（美国），获第十六届最佳译制片，《珍珠港》（美国）获第二十二届最佳译制片。
“华表”奖：《珍珠港》（美国）第八届最佳译制片。

　　徐燕老师在采访过程中，谈笑风生，为人亲和，在谈到配音的时候更是充满活力，记者就如下问题和徐老师进行了探讨。

　　记者：现在中国译制片事业并不景气，特别是配音这方面，观众的不满越来越多，您认为是什么原因导致了这种情况？
徐燕：目前中国的配音质量参差不齐，较早起步的是上海译制片厂和长春译制片厂，而北京则起步较晚，一部片子做出来包括很多方面，除了配音，还有编译了，剧本了，导演了。现在有一些译制片做得不够专业，扰乱了整个译制片业的市场，这是个态度问题，当然也有能力的问题。不过，北京的译制同仁也有很多很好的作品，大家如果都想着争创精品，做出来的片子一定会受大家欢迎。我们已有不少先例，比如前一段时间中央八套的韩国电视连续剧《看了又看》，还有现在热映的《指环王——王者无敌》。

　　记者：有很多观众反映，一些配音和原音差距很大，比如原音是沙哑的，而在译制片中却变成了洪亮而有力的，比如《兄弟连》中主角温特斯就是这种情况，您认为这究竟是译制导演的艺术处理还是一种失误？
徐燕：怎么说这个问题呢，这其中可能有很多原因，可能在我们现有的配音队伍里，找不到具有这种沙哑的声音的配音演员，就是说配音队伍缺缺少部分类型。当然我们并不否认，现在配音队伍正处在一个青黄不接的阶段，大家能记住的都是一批老配音演员，可以说配音队伍处在老年化状态。还有一种情况，就是究竟由谁来配音并不有我们的译制导演来决定，比如说《海底总动员》吧，我们从迪斯尼引进这部片子时，对方就要求我们找大牌明星来配音，因为在美国就是由迈克尔