关于译象—— 一个致力于关注推广与创作实验电影及实验媒体的开放型组织
2009-4-12 13:01 来源:译象 感谢
吴秋龑(北京) 的投递
关于译象—— 一个致力于关注推广与创作实验电影及实验媒体的开放型组织
撰文：吴秋龑
从广义上讲：译象，宇宙间一切物象，打开思维的空间。
它代表了一种创作的态度和精神：观物感象，译汇融达；独立思考，实验创作
在本人看来“译象”的开放性将促使其成员的创作触点无限延展，一种未来主义的创作情怀自发性的充斥每个人的思维细胞。早在2000年，我开始第一次实验创作影像作品，那时只是简单关注空间与影像组合后所呈现的可能，随后加入青年电影实践社，及后来大量的对基础视觉思维的研究，促使我在中央美术学院不同学科的教学中融入了更为开放的思维与实践。而望京五号影像艺术沙龙正是在这种情形之下开始的，早期是有志于影像创作的沙龙聚会，活动地点基于在望京地区我的家中，所以名为望京5号，最初参与的多为纪录片作者、电影导演或影像艺术家，涉及讨论的范围也是作者电影、纪录片、实验电影、实验影像等领域。随着主题的延展及声音艺术家、独立音乐、先锋舞蹈者等的加入，逐步发展成为以影像为源点的不同艺术门类的讨论聚会。沙龙每次会邀请业内专业学者出席，并有特邀主持针对不同主题展开系列讨论。炭叹，王彬旭，宋松，邓黎，乔楠等作为早期的核心成员展开了译像组影像综合创作的序幕，所以说译像组,实为一个开放的综合艺术组织，由来自不同创作领域的艺术家组成,以影像创作为源点，综合更具延展性的各种艺术及相关门类（如实验电影/实验动画/录像艺术/装置/绘画/雕塑/建筑/设计/舞蹈/音乐/声音艺术/诗歌文学/社会哲学/生物学/物理学/自然科学/心理学等），主张通过探索与实验多种形式的艺术表现方法， 融合不同体验的可能性以丰富艺术想象空间并将社会万象纳入其中，而形成跨界的传达和融和,在实践中探索新实验影像。这里的实验影像包括最重要的实验电影，实验动画及观念摄影，录像艺术，独立电影，新媒介视频等。所以，“实验”的含义并不仅是指尝试和创新，更多的是指一种独立思考、表达自我、拒绝流俗的精神。
译象现阶段有四方面关于实验影像的推广项目：合起来叫做译象“跨界未来”融合计划 ， 这四部分包括：艺术融合创新组、学院实验联盟、国际联合对话、艺术节综合推广。
总体定位：介入/融合/新生/影响/未来
具体如下：
一、艺术融合创新组
A 译像组
B “译象”实验对撞计划（当代/实验影像、实验音乐、先锋舞蹈）
1、北京现代音乐节“回忆未来”计划
2、法国实验爵士乐队Yves Dormoy / Rodolphe中国巡演现场影像
3、建筑双年展——空间媒介艺术——思维创作组（中美英法）
4、“跨界之夜”互动 Party
二、学院实验联盟
1、跨界学院讲座计划
2、译象实验室——新实验影像的实践平台，创造具有中国独立思考的实验影像孵化器
“译象” 思维媒介工作坊 —— 学院实验探索行动
影像观摩小组/媒体实践社
三、国际联合对话
A 译象实验影像国际“跨界”巡展计划
1、西班牙PUNTO Y RAYA 抽象影像展
2、韩国实验电影节——译像组单元
3、“译象”实验电影实验动画国际巡展
4、后院的红太阳国际实验影像巡回展
5、空白--实验影像装置/声音艺术交流展
B 关于“译象”文献
1、“译象”访谈计划（中国当代艺术中的影像实践/国际实验电影/中国新实验影像）
2、《沉默的声音》实验记录片Experimental Documentary论坛
3、国际独立电影与实验动画
4、艺术与电影、交叉点—影像装置
5、完全的动画——实验动画讲坛
C 望京5#影像艺术沙龙
四、艺术节综合推广
五四国际青年艺术节
2009艺术北京——影像北京
北京现代音乐节
青岛/北京国际“跨界”艺术节等
网址： http://www.v2fusion.com/
撰文：吴秋龑
从广义上讲：译象，宇宙间一切物象，打开思维的空间。
它代表了一种创作的态度和精神：观物感象，译汇融达；独立思考，实验创作
在本人看来“译象”的开放性将促使其成员的创作触点无限延展，一种未来主义的创作情怀自发性的充斥每个人的思维细胞。早在2000年，我开始第一次实验创作影像作品，那时只是简单关注空间与影像组合后所呈现的可能，随后加入青年电影实践社，及后来大量的对基础视觉思维的研究，促使我在中央美术学院不同学科的教学中融入了更为开放的思维与实践。而望京五号影像艺术沙龙正是在这种情形之下开始的，早期是有志于影像创作的沙龙聚会，活动地点基于在望京地区我的家中，所以名为望京5号，最初参与的多为纪录片作者、电影导演或影像艺术家，涉及讨论的范围也是作者电影、纪录片、实验电影、实验影像等领域。随着主题的延展及声音艺术家、独立音乐、先锋舞蹈者等的加入，逐步发展成为以影像为源点的不同艺术门类的讨论聚会。沙龙每次会邀请业内专业学者出席，并有特邀主持针对不同主题展开系列讨论。炭叹，王彬旭，宋松，邓黎，乔楠等作为早期的核心成员展开了译像组影像综合创作的序幕，所以说译像组,实为一个开放的综合艺术组织，由来自不同创作领域的艺术家组成,以影像创作为源点，综合更具延展性的各种艺术及相关门类（如实验电影/实验动画/录像艺术/装置/绘画/雕塑/建筑/设计/舞蹈/音乐/声音艺术/诗歌文学/社会哲学/生物学/物理学/自然科学/心理学等），主张通过探索与实验多种形式的艺术表现方法， 融合不同体验的可能性以丰富艺术想象空间并将社会万象纳入其中，而形成跨界的传达和融和,在实践中探索新实验影像。这里的实验影像包括最重要的实验电影，实验动画及观念摄影，录像艺术，独立电影，新媒介视频等。所以，“实验”的含义并不仅是指尝试和创新，更多的是指一种独立思考、表达自我、拒绝流俗的精神。
译象现阶段有四方面关于实验影像的推广项目：合起来叫做译象“跨界未来”融合计划 ， 这四部分包括：艺术融合创新组、学院实验联盟、国际联合对话、艺术节综合推广。
总体定位：介入/融合/新生/影响/未来
具体如下：
一、艺术融合创新组
A 译像组
B “译象”实验对撞计划（当代/实验影像、实验音乐、先锋舞蹈）
1、北京现代音乐节“回忆未来”计划
2、法国实验爵士乐队Yves Dormoy / Rodolphe中国巡演现场影像
3、建筑双年展——空间媒介艺术——思维创作组（中美英法）
4、“跨界之夜”互动 Party
二、学院实验联盟
1、跨界学院讲座计划
2、译象实验室——新实验影像的实践平台，创造具有中国独立思考的实验影像孵化器
“译象” 思维媒介工作坊 —— 学院实验探索行动
影像观摩小组/媒体实践社
三、国际联合对话
A 译象实验影像国际“跨界”巡展计划
1、西班牙PUNTO Y RAYA 抽象影像展
2、韩国实验电影节——译像组单元
3、“译象”实验电影实验动画国际巡展
4、后院的红太阳国际实验影像巡回展
5、空白--实验影像装置/声音艺术交流展
B 关于“译象”文献
1、“译象”访谈计划（中国当代艺术中的影像实践/国际实验电影/中国新实验影像）
2、《沉默的声音》实验记录片Experimental Documentary论坛
3、国际独立电影与实验动画
4、艺术与电影、交叉点—影像装置
5、完全的动画——实验动画讲坛
C 望京5#影像艺术沙龙
四、艺术节综合推广
五四国际青年艺术节
2009艺术北京——影像北京
北京现代音乐节
青岛/北京国际“跨界”艺术节等
网址： http://www.v2fusion.com/