一次忠实的改编《夏洛的网》

我很容易失眠。每当睡不着肚子开始饿，就会想起一句话：When your stomach is empty and your mind is full, it’s always hard to sleep. （胃空脑满的时候，想睡着就难了。）

还有很多次，为某件事绞尽脑汁的时候，有一句话总是给我信心： She felt sure that if she thought long enough about the problem, an idea would come to her mind. (她相信只要思考够久，解决问题的办法总是会冒出来的。) 我也相信。

两句话都出自《夏洛的网》(Charlotte's Web) 这本书。两个小小的例子，说明这个故事是如何深印在我的脑海里。尽管不知为何从19岁到29岁完全不记得这本书，可是却记得书里的话。

原著是儿童文学的绝品。简单浅白，幽默温馨，精致甜美，却又让你忍不住流泪。想起农场初夏的风物，谷仓的丰饶，孩子们荡秋千，摘浆果；威伯学织网，谈波顿的臭蛋，鹅说话总是重复三次，夏洛在深夜自言自语地织“Terrific”, 芬的母亲与医生的谈话。。。想起这些，总能在我唇边放上一个秘密的微笑。《夏洛的网》就象淡墨写意底上的工笔画，属于单色，属于留白，属于平装本，属于童年，属于无远弗届的想象。

这样的味道，几乎是不可复制的。新的改编电影算是相当忠于原作，也是很好的圣诞假期家庭片，不过只有文字可以造成的那种含蓄和怡然自得是不见了。

故事应该是为人熟知了：一只小猪跟猪圈门框上的一只蜘蛛是好朋友，为了不让小猪变成圣诞大餐的主菜，蜘蛛夏洛想出巧妙的主意，在蛛网上织出赞美小猪的词，她说：人们几乎相信所有印出来的字（大意）。她是对的，经过她和动物们的努力（特别是老鼠谈波顿），小猪的主人相信自己的猪非同寻常，小猪终于活着看到了下雪。可是夏洛却只有一年的寿命。这个故事以十分体贴的方式告诉了孩子们死亡和分离，当然还有友谊的力量。

电影拍得挺好看的，色彩方面有点象温尼熊系列，甜而不腻。虽然我私底下更希望它拍成黑白的。叙事很流畅，高潮部分处理称职。特效出色，据我所知，蜘蛛和老鼠是电脑做的，其他动物则是实拍（一共动用了47只大大小小的猪）。演员，动物和电脑特效的合成很圆熟。特别喜欢夏洛织网时的特写，蛛网提供绝佳的线条美。

音乐不错，不过某些场景有点喧宾夺主。比如最后威伯（小猪的名字）跟夏洛道别时，实在不该有那么煽情的音乐，静静更好。但是总的来说还不错，幽默部分尤其好。

Julia Roberts配夏洛，夏洛的智慧表现出色，但幽默与尖刻略有不足。配小猪的孩子Dominic Scott Kay做得很好。最出彩是配老鼠的Steve Buscemi，不过老鼠本来就是个精彩的角色。扮演芬的Dakota Fanning是本片的焦点之一，其实芬是个配角。我心中的芬有点憨，更单纯年幼一点，Fanning显得比较成熟，过于用力。个人认为这个选角不是最理想。母鹅的配音是O夫人Oprah Winfrey，真没想到。

改编总是有所添减，本片对原著挺忠实，主要架构都没动，只是这里那里多了点视觉上的刺激，又为谈波顿加了两只乌鸦“敌人”，超笨，配音是Thomas Haden Church，明年《蜘蛛侠三》里的反派。简化的人物最显著是芬的哥哥Avery，电影里他成了芬的弟弟，因为Fanning比较成熟的缘故吧。书中的Avery是个大活宝，调皮捣蛋专家，气质上跟《哈利波特》里的韦斯理双胞胎是兄弟，可惜电影里他成了苍白的布景。

作为家庭片，为了便于小观众理解，新电影版把原著的文意都通过旁白说出来了，少了遐想空间，因此本片不能说是非常高明的改编，但也算不错了，比去年的《Narnia》好。制作也精致，片头片尾的绘画依稀有原著插图的味道。很不容易了。

原著和电影的结尾都说：“很少有人既是好的写手，又是忠实的朋友，而夏洛两者都是。”

这部片子，既是不错的电影，也是忠实的改编。我给它7.5分。