第一部外语中译片《一舞难忘》

    译制片在中国走过了漫长而曲折的道路，从最初的默片时代配中文字幕，到“译意风小姐”在你耳边用国语讲解剧情，到配上中文的译制片真正出现，观众逐渐习惯外国明星讲一口中国话，再到今天的观众越来越倾向于观看原版字幕的好莱坞大片，译制片在中国的兴衰更替或许就在这个过程中清晰可辨。

　　二战后运入中国的外国电影除了少部分英、法、德、意等国影片外，主要是好莱坞8大电影公司和前苏联的影片。对于大多数不懂外语的中国观众来说，一是要靠很精美的说明书来介绍；另外一个就是看中文字幕。

　　当时第一部外语中译片是《一舞难忘》，最初的译制片是先把翻译过来的话写在一个窄长条的玻璃片上，然后编上号。当时字幕不像现在是打在影片上的，而是在银幕旁边另外有一块白色小银幕，架设一台投影仪，工作人员把编好号的字幕在投影仪上放出来，边听原文边更换玻璃片。一部影片大约一千句左右台词，所以玻璃片堆得很高。

　　到了上世纪50年代初的译制片已经都是译配片了，就是有中文配音的。因为当时技术条件有限，很多设备都是自己研制出来的，从翻译到录音再到剪辑，都是摸着石头过河，走自己的译制片道路。