外国人的《卧虎藏龙》

说起中国电影，又逢中国电影百年，不管是谁，只要是喜欢看中国电影的人，有一部片子是大家都绕不过去的。它就是《卧虎藏龙》。原因很简单，它是中国电影史上第一部奥斯卡获将影片。我们不禁要问：为什么会是《卧虎藏龙》？在外国人眼中的《卧虎藏龙》到底表达了什么呢？
一、细节白描的中国文化。
    关于《卧虎藏龙》的成功，我想，我们的媒体，我们的评论界已说了不少了。但是，如果我们仅仅把这部影片的成功归结于东西方文化的碰撞的火花，就未免过于简单了吧。
    我们先来看一下《卧虎藏龙》倒底讲了一个什么样的故事。套用《围城》中钱钟书的一句名言：城里的想出去。城外的人想进来。李慕白要退隐江湖，玉娇龙要踏入江湖，于是就有了盗走青冥剑的起因，由此引出一系列故事。
    影片只有一个背景。那就是中国文化。
    记得影片里有一个很容易让人忽略的情节：玉娇龙伏案练字，一笔漂亮的楷体出自这个娇横任性的大小姐之手，使玉娇龙的形像一下就变得丰满而有厚度了。在中国人眼中，一笔好字，就等于一个人的身份和名片，特别是在中国古代。甚至在某种意义上说，是一个人素质和文化的体现。简单的一个练字这样的情节，为玉娇龙的身份，家教做出了有力的衬托。同时也为其后玉娇龙恃技逞狂的多变性格做出另一面的展示，将其“静如处子，动如脱兔”的独特身手烘托的恰到好处，这看似闲笔一带而过的镜头，却有着画龙点睛的作用。
    深说开去。中国文字，以及由此发展和派生出来的其它国家文字（小日本真是数典忘祖，不提了，免得坏了我和各位看客的兴致）都算得上是一种图形，甚至可以说是一种绘画艺术，所以只有汉字才有书法之说。只有汉语才有可辨之词。用在《卧虎藏龙》一片中，却是极为恰当的将我们的东方文化做了不露痕迹的展示。如此之处，很多，不胜枚举。
    纵观历届冲奥的影片，无不和中国传统文化有关，从张的《大红灯笼》到陈的《霸王别姬》再到现在的《卧虎藏龙》，以及后来的《英雄》还有今年寄予厚望的《无极》哪一部不是表现中国传统文化的电影呢？我觉得，大导演都是明智和慧眼的。中国文化的精髓在于传统的东西。正所谓成于礼，兴于乐。而我们的国人，现在正在慢慢失去欣赏传统文化的眼光，我们去为美国大片叫好，外国人为中国传统着迷。奇怪呀。希望中国人不要连祖宗留下的最后一点可以守留的东西丢掉。。

二、中国式武侠美学。
    记得读金庸小说时，每每看到那些彩页时都会感到一种扑面而来的文化气份与书卷气。此种感觉是只可意会不可言传的，是以文化的心情为背景的。但当所有可以意会的，可以感觉的，可以想像的全被现实的画面所代替的时候，那一份情思不禁又涌在心底。
    在《卧虎藏龙》中，月夜下的搏杀，竹林间的打斗，配以间或可闻的梆鼓，把书中那些虚无漂渺的武林世界尽现眼前。整个影片的青蓝色调给人一种“暗香浮动月黄婚”的感觉。典型的中国式庭院和室内的条案、太师椅及字画、文房四宝等道具把东方文化的神韵赋予了万种风情。它蕴藏着令人纠缠不清，割舍不开的浓烈的中国结。
    在目前大制作成本电影成堆，3D动画越来越使人物表现力日加苍白的今天，去成就了《卧虎藏龙》的别样风情。它没有大的场面和令人眼花缭乱的动画，但它却给人们带来了惊喜，那是一种犹如哥仑布发现新大陆一般的兴奋和好奇。中国的文化与武侠美学竟如此迷人。不像西方武侠电影，是以观众的纯视觉角度去拍摄和制作的。没有更深的内涵。这是好莱坞最主要的也是最致命的问题：形式永远大于内容。而《卧虎藏龙》则给人一种淡淡的，犹如秋夜的水，暮春的风，平和，淡雅，让你不知不觉就接受了它。
    客观的说。是机遇成就了《卧虎藏龙》，在美学上，《英雄》要比《卧虎藏龙》更具魅力。且李连杰所表现的武侠舒展度是有目共睹的，无人可以出其右者。在形式上，中国古典的侠义，成为重要的表现手法。可能中国的武侠片是集动做，美学，哲学为一体的电影，这也许才是打动外国人的主要原因。
   
三、人物。
    对于人物，也许人们对李慕白的做为很难理解，那是一种基于江湖道义和程朱理学的杂交产物在左右着他的行为规范。但是这并不是大问题，因为李慕白这个人物在剧中只是一个符号，一个主要人物行为发展的垫脚石和转折处的标杆，没有实际意义。传说中的小马哥，在此片中，表演形式多于内容，可以说毫无可取之处，完全沦为玉娇龙的反衬，感觉还不如杨紫琼好些。也许周真的只适合现代的角色。
    至于玉娇龙的所作所为。那完全是现实化的叛逆女孩。对于这样的人物。是完全接西方思维来表现的。
四、导演。
    不可否认，李安导演是一个已完全西化的导演。从他的手法和思维上完全可以看出来。如果我们纵观李安的作品就会发现，他走了一条由东到西，再回到东方的路，用一个西方人的眼光去看东方的价值美学，去表现美学，可以说，是把西方式的主角放到东方的文化中去成长。所以，我们很多东方人看不懂，看不明白，而西方人看的津津有味了。其实这就是一部拍给西方人看的东方电影。越是最中国的东西越能打动老外的心。这个，李安是懂的。张艺谋也是懂的。所以张拍出了又一个不论不类的中国电影，而且也是武侠电影《英雄》。因为他们明白。中国的特色和优势是传统，而不是前卫。（关于英雄，以后会细写）

后记：今天和朋友聊起电影，说到无极，说真的。我并不看好《无极》。关于外国人眼中的中国电影，其实不光是电影，在外国人心中对中的的印像还一直停留在清末民国初年的那年历史阶段。这我们就不难理解为什么很多在国外叫好的电影都是那个时代的东西了。也许他们对中国传统文只是感到好奇，怀着一种阴暗心理来看中国电影的。
    一直有两个问题搞不清楚。
      1、奥斯卡到底给了中国电影什么？？
      2、西方人到底喜欢中国文化中的亮点还是黑子？？