您好,请 登录注册

艺妓回忆录

2005-9-27 17:35  来源:新影响论坛 作者:枫丹丽舍      感谢 fanhallfilm 的投递

美国首映:
2005年12月09日

主演:
章子怡
(Ziyi Zhang)
巩俐
(Li Gong)
杨紫琼
(Michelle Yeoh)
保罗-安德斯坦
(Paul Adelstein)
渡边谦
(Ken Watanabe)
原丽淇
(Eugenia Yuan)
周采芹
(Tsai Chin)
工藤夕贵
(Youki Kudoh)

导演:
罗伯-马歇尔
(Rob Marshall)

1997年,Arthur Gorden的小说 ‘艺妓回忆录’( Memoirs of a Geisha)成为美国第一畅销书。1998年,斯皮尔伯格说了句"那是一个美妙的故事,当我第一次读到它时,我简直是手不释卷",就把电影改编拍摄权给买了。
Rob Marshall凭借正宗百老汇出身和电影‘芝加哥’的大获全胜,理所当然的把自己的名牌挂上了导演椅。
1999年,张曼玉成了这场选角秀中第一个登场人物,各大媒体几乎是用肯定的口吻在发布,张曼玉将出演女主角仁田小百合。

松田圣子、宫泽理惠、菊川怜,包括山口百惠, 都应该是女一号,女配角的合适人选,而美国人
为什么选择中国人,而且还是一水儿的华裔女演员出演该剧,其目的和用心不得而知,有几处显而易见的疑点讨论一下:
1.日本是非常独特的民族,题材是非常纯粹的日本民族题材,艺妓是日本独有的民族‘粹’,由日本人出演该剧不仅是天经地义,而且也是获得成功的最大保障。为什么不呢?
2.该片为纯英文对白,松田和宫泽等人都能够说流利的英文,而巩、张都是26个字母认不全的‘英文盲’,冒这个险值得吗?
3.如果是斯皮尔博格偏爱中国演员,纯粹他个人的审美取向问题,以前为什么几乎不,为什么偏偏是该剧呢?而且还全套华裔女性?
4.据说成龙,周润发都竞标过男主角,为什么落选不重要,纯日本人的渡边谦的当选不可疑吗?
5.难道日本人男人虐待中国人女人(中国女人之间的互虐暂放在一边不提)也是该片的卖点之一吗?至少肯定会在日本本土的票房大获全胜吧?!
6.最先进入斯皮尔博格视线的其实是张曼玉,Maggie能歌善舞,演技一流,英、法、中、粤、日语俱佳,绝对的国际巨星,在日本人和日本电影观众当中具有超级人气,不一定是落选,恐怕是人家自己不干吧?!
7.“我本人是不理解,艺妓作为一种日本悠久的文化形式,是没有办法由中国人扮演的。……..我有一个很大的疑问,这部体现了日本很悠久文化的作品,能不能拍成一部体现亚洲价值的电影。” – 陈凯歌

日本男人嗜虐,90%是虐待狂;日本女人赏虐,90%是被虐狂。实际上日本文化的很多成分是对男性和女性各自在社会,家庭生活当中,甚至作为一个自然人应扮演的性角色的教育的最大化。

日本男人被从小教育成去虐,女人从小被教育成被虐,在日本的男人、女人心中,这样的明确的角色已经不仅是一种性别分工(社会生活),一种责任(家庭生活),一种使命(战时,如慰安妇),甚至是一种美德。日本男人火热的虐待欲正好满足了日本女人内心深处对被虐的极度渴望。

艺妓,又叫歌舞妓,在日本文化当中具有崇高的地位,其历史之悠久,规则之繁复,技巧之高难,均盖世无双。完全可以申报无形世遗。它是女系自虐的最高境界,并上升到在被虐过程中把痛苦以最大化的艺术形式优美地表现出来,以最大限度的取悦男性观众的表演艺术形式。艺妓,在日本现实社会里,实际上拥有很高的地位。她同中国唐代的杨贵妃,宋代的李师师,明代的杜十娘,清代的陈媛媛不同,她是在今天仍然深深的植根于日本文化和社会生活中的不可或缺的一部分。

其实,这部电影一定是失败的。美国人花钱慷慨一把,以取悦自己,根本不会在意作为电影成功还是不成功。中国人扮演的日本艺妓,或者是艺妓她妈,或者是艺妓的老师,充其量不过是穿裙子的英吉利海峡另一端的什么人吹着风笛冒充苏格兰人罢了!

电影当中自然不乏辉宏的场面(挂满红灯笼的大妓院),漂亮的颜色(歌、舞、扇),精巧的构图(落日余晖下的田园),曲折的情节(母女、师徒、情人)等等电影元素,不过预告片里章子怡那古怪的英文发音,杨紫琼一贯的马来西亚腔英语,至少在英语观众那里不会讨好。就象一帮老外用中文演出‘罗密欧与朱丽叶’,莎翁的语言再精妙,观众也不可能喜欢。

没有了台词的电影还有艺术感染力吗?不懂英文的人恐怕连‘老友记’这样的大众文化,也笑不出来吧!

毕竟,艺妓在今天在日本已经成了‘夕阳产业’,如果美国人要振兴她,应该还轮不到中国人挺身而出,为拯救日本的艺术文化遗产而献身吧!

当然,有的人认为:这是一个很好的机会。可以让世界人民认识到我们的艺术水平,借以宣传我们的国家。没错“艺术没有国界,但是演员是有自己的祖国”。如果你是XX智丽(对不起,我不知道它现在姓什么)、慧莉美(一个在日本拍AV的上海女人)我没有意见,可你现在还是中国人啊。

好的演员不在乎演‘激情戏’,不好的演员再多‘激情’也好不了。如果斯皮尔伯格肯为中国人如他为犹太人一般激情上演一出‘南京大屠杀’的话,ZZY们还肯不肯在剧中为真实的再现历史而全裸上一把,甚至出演强奸剧情场面,就很不好说了!

最好不要把星途,变成‘腥’途;前途,变成‘钱’途。毕竟,银幕不是‘淫’幕,文化,艺术,民族,自尊,这些不光是简单的对形式的定义,其中蕴涵着更多的还有做人的原则和哲学意义。

花絮:
曾与藤原纪香担任世界杯亲善大使的《密爱》女星金允珍,正身在夏威夷拍摄美国电视剧《Lost》。她接受访问时自爆不用试镜便获好莱坞名导演斯蒂芬

网友评论...

(尚无网友评论)

我来说两句...

注册登录后发表评论