《帝企鹅日记》人会移情，企鹅不会别恋

“企”，估计本来是个象形字，描绘的是一个人踮起脚来眺望或者够什么东西。例证有：企盼、企及、企图等等。所以，把英语的……翻译做“企”鹅，倒是颇为准确地抓住了这种鸟的特征——总是踮起脚，伸着脖子，憨态可掬地摇来晃去。小时候看《动物世界》，最喜欢看片头中一队企鹅扭着屁股，每次看到这里总是乐此不疲地傻笑。也难怪，对于这么可爱的动物，谁会表示厌烦呢？

本来学的是生物学的法国导演吕克