《翻译风波》又被招安的一个英雄

   《翻译风波》是一部好片，一部十足十的精品。虽然俺这样说肯定会招来大量的版砖，但我还是要说这是“十足十的精品”！

　　首先，不要把它当做一部国际政治普及教材去看，那肯定就不是精品了。其次，也不要纯粹冲着两位主演去看，那也就不是精品了。

　　说它是精品，是指在我的观影价值观中，这部片子是一部标准的“主旋律娱乐大片”（俺自创的CULT），类似的还有《石破天惊》、《惊天核网》、《空军一号》……这类电影的特点是有专业背景，但不至于专业到让你头大，足够娱乐精彩，但又不会娱乐到让你像看完《BAD BOY》之类后，什么也没留下。

　　俺最爱看的就是这类片子，另类的如罗德里格斯之流，艺术的如俄、法、德的各位“斯基”、“宾德”之类，实际在我的光影生活中并不占主要地位。而且我一向也认为，我们国家的主旋律电影要取得长足进步，壮大成长，也应该照这种风格去发展，诸如把《任长霞》拍摄成《霹雳娇娃》版本的《铁面无私》，肯定可以获得宣传部和市场的双重肯定。这是个可以纵深讨论的方向，以后专文写写吧。

　　回到本片。波拉克的电影就看过一部《走出非洲》，说实话，至今看了三遍，也没看出电影杂志说的那种高度来，当然，这跟我开头就说过的个人爱好口味有关。

　　看本片，我是冲着演员组合和题材去的。不得不承认，好莱坞越来越有创意了，潘哥和妮姐合演出政治惊险片，这在正常情况下，会吸引两种不同类型爱好的观众。包括我跟朋友介绍本片时都说：“这是汤哥的前妻和娜姐的前夫主演的电影”，宣传有足够噱头。

　　本片节奏紧凑，故事饱满，线索众多而不杂乱，因为是斗智的电影，动作戏几乎没有，正反角的西装从头至尾一直笔挺。影片入正题相当之快，开场才5——6分钟的戏，就交代了背景是发生在非洲某国的种族清洗，又作了一个引子，联合国随时都会有人放置危险品，说明危机四伏，这里不发那里发。有危险品，工作人员才疏散，疏散了，妮姐才有机会无意中听到更大的阴谋。这一切都只发生在开场6分钟的戏中。

　　接下来就是抽丝剥茧式的分析了，整个戏份相当充分，没有一分钟是无关的镜头，没有一个角色是无关的角色，老美的军、警、宪、特依次登场，分头负责自己的工作。线索重多，人物重多，但决不杂乱，而且人物形象具体明显，不会让人头大。

　　其中有两段高潮戏尤其值得一说，第一段是妮可决定找到流亡的第三方领袖问真相。这段戏，总共出现了三组人物，每一组人物都有引头的，盯稍的，波拉克分别拍摄三组人的戏，用居中指挥的托比（潘哥）在对讲机的中指挥和分析把三组人物联系了起来，看到这段的时候，观众的心肯定会跟着托比的话音一起起落上下，会进入托比的思维跟着分析，到底谁是阴谋中间人？每个人的立场、目的又是什么？但不会为其中任何一个的安危担心，因为追根究竟的冲动大过了对人物的关心。直至最后，炸药爆炸，告一段落。

　　第二段是非洲那独裁者到纽约的镜头，这一段没什么戏剧张力的冲突，之所以觉得值得看是因为它的剪辑和镜头运用。波拉克在《走出非洲》中的镜头风格，长镜头不少，辽阔长远。但这段戏和刚才提到的那段戏却急促、剧烈、剪切快、机位变换多。如果把这两段戏单独抽出来，不说明来由，看完后，估计大部份观众（包括我）都会认为这是迈克尔贝之类的年轻后生导演拍摄的。从那暴君走出飞机开始，出现的镜头没有那个超过8秒，而且机位多样，天上、地下、平行、俯瞰，尾随着车队行进，就差没有在车身正面绑上镜头了。电影院很热，但我当时在看这俩段戏时却一直背心发凉，就怕中间出现什么变故，一直感觉心都是跟随着托比而紧张的。而当炸药爆炸时，倒反而没惊奇，因为之前的堑场已经让人足够紧张，足够入戏了，现在如果不出现什么状况倒反而会惊奇了。

　　这是部标准的“故事电影”，故事之饱满扎实足以让观众忽略具体角色是那一个明星，因为故事的结构完整，运转自如，导演在选角时把谁放进故事中效果都是一样的。角色都是为了故事结构服务，只要选角类型上没有明显的偏差，那么都不会影响电影本身的精彩。

　　不仅忽略明星，甚至我看得连本片配乐都忘记了。就像自己身处这个实际景现场，周围并没有什么音乐。

　　电影跟时局结合得也相当好，美国驻联大的代表对非洲这国家代表说的开篇第一句就是：“我们从来不认为存在什么海牙国际法庭，但他（非洲暴君）做的事确实难说了，你们只能……”标准的老美作派，“你可以而且不应该听联合国的，但要听我的。”

　　而在大巴被爆炸以后，作为背景旁白的广播也出现了：“相信和基地组织有关”一类的词。表明这样的情况是发生在现实、目前的时空，不是别的时候。大巴的爆炸也并非是为了专门安排一场动作特效，而是为了后来在联大表决时老美的立场转化作背景。战火只要不到美国本土，恐怖主义只要没直接杀伤美国人民，要让老美转化电影开头支持那国家的立场还真有些勉强。

　　两大明星，影帝影后的表演。说实话，因为有了前文所阐述的那些原因，所以他们二位的表演并没有给人很强烈的感觉。

　　妮姐的感觉要好一些。因为妮姐天生就有这种受惊吓的特质，即便在婚姻最美满的时候，妮姐的脸永远都有是一种理性的苍白，眼睛里永远都是一种小动物式的惊慌。所以在海报上，特意把这张脸放到了显著位置，占了三分之二的版面。而且造型师还在片中把妮姐往年轻里去化妆，清汤挂面式的长发，随便用带子挽起，就象个刚刚毕业才到联合国工作的大学生。

　　潘哥的表演有一些梦游，或者不能说是梦游，而是潘式表演只适合于潘式电影风格，把这种表演风格放进这样一部电影中，有点游离。潘哥的亮相倒是酷毕了，还是一种谁也不鸟的气质。虽然在个下等酒吧出场，但雪白浆过的衬衣领直接告诉观众他的身份。

　　影片布局上还是有了两处偏差，妮姐的角色背景是个扛过枪、上过山、打过游击、会起码四种语言的的狠角（片中还讲出一句字正腔圆的“洒哇帝卡”）。但当她听到潘哥在电话中说出她的起居情况时，居然会吃惊的问潘哥怎么会知道？这种角色，用脚都能猜到潘哥他们在监视了。

　　潘哥因为丧妻而心灰意冷，但出场一会后他已经参与了一个保护某国VIP的任务。但在随后的戏中，他回到总部，领军这个任务时，所有同事依然用首次见面的眼光来看他。而上司也问他能回来了吗？莫不成是剪辑师排反了顺序？

　　表演上倒是潘哥的那个女搭档给我映象深刻。一流的女特工，精明、干练，完全比美《阻击职业杀手》中的高丝罗娃少校，长得很一般，但笔挺的裤装却让人看着顺眼。而且在协助潘哥工作时也是指挥若定，沉稳自如。

　　上译厂的配音从来不会让人失望。从佐罗开始，这些声音就一直和电影一样吸引人。我支持诸多铜子的观点，声音是表演的一部份，而且俺的英语也还Horse horse Tiger tiger ，但我一直认为，只要是上译厂的配音，那么是只会为电影增色的。以《希希公主》为例，假如不是丁建华的声音喊出“弗兰兹”，按照德语发音那种硬、刚、直的腔调，即便是美如罗密施耐德，说出来也不会好听。丁建华如一的声音极好的衬托了妮姐的外形，而刘风的声音则更是潘哥的绝配。新生代配音演员中，陆揆的声音我是喜欢的，但他那种阳刚、硬朗的风格不适合潘哥。在本片中潘哥酒不离手，而刘风低沉、浑厚、男性化的嗓音完全就像是潘哥自己讲出来的。

　　以后再配音，还是应该找上译厂，不要再搞什么李亚鹏配尼奥、姜文配超人、赵薇配费奥娜公主，明星味不浓，还破坏了电影本身，捡了芝麻忘了西瓜。这一类配音只适合用于逼供时用。

　　电影整体紧凑、紧张、不容人喘气，但也不乏有意思的桥段。潘哥和女搭档的工作背景亮相就是保护一个非洲元首看脱衣秀。这让我想起俺那在外贸局工作的表叔，20年前，他带领一群我们这里的县处级领导去香港（还只是香港，没到美国），才在酒店安顿下来，那些家伙就开始看付费A片。刘元说的：“一下飞机就让我带他们去看脱衣舞去”，就是这种人。

　　那女搭档的职业素养确实好，一群男特工，就她一个女的。而当舞女准备在元首身上开始表演时，是她第一个把舞女挡了回去，那元首悻悻然的给钱。因为这种舞是她可以摸你，你不能摸她，结果还不能尽性！那时那舞女身上除了一条T字裤外，一丝不挂，莫不成高耸的胸部填充的是TNT而不是硅胶？

　　好莱坞的另类英雄们在得到想要的东东以后，一般都会顺应潮流拍摄一至两部主流商业大片。凯奇如此，拿到小金人后就走上了动作影星之路。当时，潘哥以哥们身份骂“CAGE真不是个东西”。现在已经不年轻的潘哥也服了软，那就妥协吧，奥大叔承认了你，你也应该做出点贡献，增加点票房。参加到主流的队伍中来吧。就好象宋江，一直是科级干部，造了几年反，中央说：“来吧，给你个地级干干”，于是招安了。

　　你不要把这部片子看成国际政治大纲，那样他就不是精品；你也不要一点国际政治常识没有就看这部片，那么它也不是精品，因为动作少。如果这两点都做到了，那么就尽情享受这部电影吧。