[转帖]挑着看吧,《霸王别姬》征服戛纳内幕

　　转自网易红
　　《霸王别姬》征服戛纳内幕
　　　作者：李尔葳
　　　封存六载，一朝曝光。这是一段鲜为人知的中国影坛内幕故事。其中的很多细节至今都未在国内报导。陈凯歌、徐枫、侯孝贤、张国荣、巩俐、张丰毅等，他们的一段星路历程名山事业，不仅让读者击节扼腕，对于他们自己，也是永久的珍藏。
　　　
　　　陈凯歌档案：
　　　中国著名电影导演。1952年生于北京,1978年考入北京电影学院导演系， 1982毕业，任北京电影制片厂助理导演。不久拍摄处女作《黄土地》，名动中外。接着拍摄《大阅兵》，被选为最佳影片在纽约新导演新电影电影节放映，从而确立其在中国“新浪潮”电影中的先锋地位。随后拍摄的《孩子王》成为参加法国戛纳电影节的中国大陆首部电影。1991年完成第四部影片《边走边唱》，分别获得土耳其伊斯坦布尔亚洲电影节最佳电影奖“金蔷薇”奖和新加坡电影节最佳影片奖。第五部影片《霸王别姬》获1993年戛纳电影节“金棕榈”奖。1997年执导历史巨片《荆柯刺秦王》。
　　　
　　　李尔葳档案：
　　　女，中国著名影评人、影视制作策划人。1964年生于湖南,1985年至1995 年供职于中国电影公司。1992年始担任多部电影、话剧、电视剧的策划、宣传、监制或编剧，参予的主要作品有《霸王别姬》、《二嫫》、《阳光灿烂的日子》、《鸦片战争》、《荆柯刺秦王》等。现任北京美乐园影视策划公司总经理。
　　　
　　　
　　　
　　　1993年6月15日下午17时许。
　　　北京陈凯歌家。我刚刚结束对陈怀皑导演的采访，凯歌回来了。他说：“我刚游了一会泳。”我发现他两眼布满血丝。在客厅的沙发上，凯歌沈思了大约两分钟，然后激动地对我说：“尔葳，你和你的记者同行们很难想象《霸王别姬》经历过怎样的角逐，那简直就是一场战争。”从凯歌那略显沧桑的脸上，我读出了他内心的疲惫。他甚至不愿意再重提戛纳的往事，因为“那一切都已成为过去的一页”，而他此刻感觉到的，与其说是迷惘，不如说是空落，一种理想终于实现后的空落。
　　　
　　　（时间倒回到45天前。）
　　　5月10日。北京友谊宾馆苏园公寓60532房间。
　　　凯歌正在打点行装，准备赴香港与徐枫会合，然后转飞巴黎。他的执行导演张进战、得力助手白玉、妹妹陈凯燕、老父陈怀皑无一不为他捏着一把汗。凯歌拍电影十年了，这是第三次进戛纳。前两次他是带着怎样失望的心情回来，他的亲人和身边的朋友最清楚。能三次入围戛纳，在国际影坛已属罕见，当事者完全可以以此为荣了，但心高气盛的凯歌是不满足的，他怀着振兴中国电影的理想。
　　　 记得在《霸王别姬》入围戛纳的消息传开后，我约了二十几位记者在北影采访凯歌。当我问他获金棕榈奖的信心有多大时，他平静地说：“此次有23部各国影片参赛，有许多强有力的竞争对手，也有很多不可预知的因素。我认为参与比获奖更加重要。”
　　　 凯歌和我说起一件事：《霸王别姬》还未完成时，柏林电影节主席德哈登先生就亲自找到徐枫和凯歌，邀请《霸王别姬》参加1993年2月的柏林电影节金熊奖角逐。凯歌心里很清楚，只要参加就能得奖，而且极有可能满堂红，然而他还是拒绝了，他和徐枫唯一的目标就是金棕榈，因为整个东方只有日本的乡村昌平得过此奖，中国人还没有过。
　　　
　　　5月11日。香港。
　　　凯歌与汤臣电影公司老板徐枫会合，两人的心情都非同以往。1988年5月,他和吴天明一行人携《孩子王》首次奔赴戛纳，结果失利，但徐枫却从中看到了凯歌的才华。二人一见如故。那时的徐枫早已不是胡金铨电影中的“侠女”，在拍过近60部电影之后，她嫁给了汤臣公司老板汤君年，从此息影从商。16年前，当她主演的《侠女》在第28届戛纳电影节得到技术大奖后,她曾暗暗发誓将来一定要回来。见到凯歌时，她已成立制片公司，而那时凯歌在美国讲学，也想拍片，正需要投资人。徐枫提出和凯歌合作，凯歌当即表示同意，但要等手上的《边走边唱》拍完。巧的是3年之后的5月,凯歌带着《边走边唱》又去到戛纳。到那时徐枫已与凯歌商定合作拍摄《霸王别姬》。为了给凯歌助阵，徐枫和她的妹妹徐杰带着一千份《霸王别姬》海报到了戛纳。徐枫将《霸王别姬》的海报贴在《边走边唱》海报旁边，目的是让云集的片商们注意到凯歌的下一部电影。
　　　 现在，他们终于完成了合作的心愿，《霸王别姬》不仅在香港首映时被评为“中国的《乱世佳人》”，一部“精雕细琢、气势磅礴”的巨片，同时获得了1500万港元的票房收入，连世界发行版权都卖出了80％。可成绩归成绩，此去戛纳谁也难以逆料结果。徐枫拿出300万港元作此行的用费，她说这是要去“打仗”。
　　　凯歌和徐枫有些不同，他是将《霸王别姬》的命运和整个中国新电影的命运以及自己的前途联系在了一起。这天，法新社记者到香港采访他，他对《霸王别姬》谈得很少，却对中国的文化现状深表忧虑：“我对自己的文化相当自豪，我们的民族善良高贵，可我们现在却面临文化与精神认同的严重问题，人们的精神和文化正受到金钱的腐蚀，我们都成了追求金钱的混混。我的电影正是通过过去的事件表现我对现代生活的看法。”
　　　
　　　5月15日。巴黎。
　　　陈凯歌徐枫所乘的飞机清晨在巴黎戴高乐机场降落。两人来到凯旋门前的香榭里榭林荫道上漫步，放眼四周，凯瑟琳. 丹妮夫的大幅剧照和《北非谍影》的大幅海报满街都是。法国确实是世界电影竞争的战场。购买了《霸王别姬》和《戏梦人生》法国版权并负责两部影片宣传的ARP公司向二人解释自己的策略：延后到戛纳，造成巨片和大明星的神秘感。他们还建议：参加影帝角逐的张国荣17日在戛纳参加活动和采访,3天后先到巴黎, 对外称已回香港拍《白发魔女传》，待24日颁奖时再回戛纳。徐枫接受了ARP的宣传计划，她一边在巴黎咖啡馆里喝咖啡，一面以越洋电话交待香港设计师为巩俐订做白色旗袍。
　　　
　　　5月17日。戛纳。
　　　位于法国南方的滨海城市戛纳到处星光灿烂，俊男靓女、豪华轿车让人目光一新。这里吸引了世界各地的电影人和影迷近4万人，记者就超过3千。第46届戛纳电影节正在如火如荼地进行。而开幕式早于14日拉开帷幕。本届参展影片有500 部之多,而参加角逐的23部影片是从世界各地62部候选影片中产生的。
　　　中午，凯歌和徐枫飞抵戛纳，刚下飞机美国《综艺》杂志就对他们进行了访问。接着，美国《银幕》杂志以及法、意等国记者又围住了他们。 著名影评人MaxTeissier撰文说：“《霸王别姬》……将使戛纳拜倒在她的石榴裙下。”早在电影节开幕之前，汤臣公司就在戛纳最大的Maject Hotel租下门口的看版，张贴9X9 的海报。海报上张国荣露出半张娇艳的脸，正在以手画眉。这与凯歌的心情恰成对比，他担心采访安排得如此紧张，恐怕没时间看候孝贤的新片《戏梦人生》。
　　　而在当天上午，新西兰女导演简•坎平执导、美国女演员霍利•亨特主演的《钢琴课》已经举行了首映。首映后，观众和媒体的激赏使它成为夺奖呼声最高的影片。记者问徐枫是否紧张，徐枫说“对手越强，我们赢得越有意思”。凯歌站在他们入住的富贵大酒店房间窗口，感觉到命运之神正向他一步步走来。他看了看手腕上的黄丝带，那是3个月前他去当年下放的西双版纳游玩时，一位素不相识的傣族姑娘送给他的，丝带上有个幸运结，很像是一枚棕榈叶。
　　　
　　　5月18日。戛纳。
　　　中午，几十位台湾记者聚集在戛纳机场。他们在等3个人,《霸王别姬》的男女主角张国荣、巩俐、张丰毅。按照ARP公司的说法，主要演员到齐，参赛影片可以加分。来之前，张国荣正在拍片，巩俐刚刚拍完《唐伯虎点秋香》，张丰毅在筹拍《刺客新传》，时间都很紧。他们被安排住进卡尔登大饭店。他们的亮相也立即引起了各国媒体的注目。巩俐说：“有人说白色旗袍是我的幸运色，希望能像去年威尼斯一样‘旗’开得胜。”张国荣带了一条游泳裤，但好莱坞杂志、英国BBC 等国际一流媒体要对他进行专访，他无奈笑说“泳是游不成了”。
　　　 随同徐陈二人来的有《霸王别姬》发行代理人舒琪、徐枫的妹妹徐杰、汤臣公司宣传策划人阿婧等，张国荣等3人的到来更使队伍壮大起来。他们中最忙的是凯歌。采访他的记者排序进房，他这一天接待了近50个!
　　　晚上是《霸王别姬》的初映时间，放映地点是电影节大会堂——假日宫大戏院第二放映厅，厅内有900个座位。原以为记者们白天看了一天电影，晚上再来看片的人不会多，可放映时间还没到，大厅外已经排起了长龙。
　　　
　　　5月19日下午。
　　　《霸王别姬》昨晚的初映赢得满堂采之后，汤臣公司于今天下午举行正式记者招待会。记者招待会由戛纳电影节选片委员会主席皮埃尔•里斯昂主持。他曾对《霸王别姬》“以京剧名伶的情欲带出时代动荡”的精彩叙事和陈凯歌扬弃以往风格后对商业电影元素的精妙掌握都赞叹不已。本来陈凯歌和张国荣都可用纯正的英语回答提问，但徐枫坚持让全体组员都用汉语。由于记者们对影片中表现的民国初年、中日战争、国共两党执政时期以及“文革”的背景了解甚少，所以提问之后频频做笔记。当记者们得知二张不是京剧演员而是电影演员时惊叹不已，而对张国荣这种欧美艺术作品中罕见的男性反串旦角更是兴趣浓厚。
　　　为帮助观众了解《霸王别姬》的文化和历史背景，ARP 公司特地印制了一本多达28页的宣传手册,对诸如什么是“京剧”，什么是“文革”以及影片的故事背景和人物关系都进行了详细介绍。
　　　记者招待会之后，《霸王别姬》和相关人士成为媒体报道的重点，代表戛纳电影节动向的法国《电影》杂志以4页篇幅介绍了徐枫、张国荣、《霸王别姬》和亚洲电影的新成就。
　　　
　　　5月19日晚10点半。戛纳会堂假日宫大殿主厅。
　　　照相机、摄影机的灯光在闪烁，来自全球的近3000多电影人鱼贯入场。《霸王别姬》的首映典礼在这里隆重举行。当代表《霸王别姬》前来参加典礼的一群中国人沿着红地毯走到大殿门口时，响起了掌声和欢呼声。徐枫着由香港师傅特制的龙凤装、巩俐着白色上衣黑色紧身裙、陈凯歌和张国荣、张丰毅西装笔挺的入场。遵照台湾记者的嘱咐，大家“走两步，退一步”，留下时间让记者尽情拍照。面对如此热烈的场面，张国荣将巩俐抱了起来，张丰毅则倚着她。三人的造型引来一片闪光。
　　　首映引起了轰动。首映结束，全场观众起立，向剧组人员鼓掌达10分钟之久。他们频频向这些并不一般的观众致意，徐枫则激动得流下了眼泪。陈凯歌打电话给北京的父亲陈怀皑，描述了首映的盛况，老导演也兴奋不已。而张国荣、张丰毅则是首次看到外国观众的这种强烈反应，均是既激动且感慨！
　　　
　　　5月20日。
　　　徐枫以《向最难的挑战》为题在台湾《大成报》撰文：“坎城(即戛纳)影展象征最高荣誉的红地毯，我足足等了18年。昨晚再踏上时，我终于踏踏实实地告诉自己：18年来我年复一年、日复一日，等的就是这一天…亚洲电影要扬眉吐气，怎能放过坎城这个龙头老大呢？”
　　　在此届电影节开幕之前，凯歌已成为倍受关注的人物。他曾两次被法国《电影手册》杂志评为全球最有前途的20位导演之一。虽然侯孝贤导演的《戏梦人生》还没有放映，但媒体都纷纷预测《霸王别姬》可能获奖。有分析说：“这部巨片几达3小时,但无一分钟多余，电影跨越50年历史……体现了电影技术及美学处理上的精湛技巧，将电影艺术的妙处发挥到了极致。”美国著名影剧杂志《银幕》在每日特刊中，11位国际著名影评人就今天以前放映的14部参赛片评分。《霸王别姬》以总分36分领先群雄,《钢琴课》35分,英国导演麦克李的《裸体》34分。然而有媒体预测说：《钢琴课》原本呼声极高，加之女导演简• 坎平身怀六甲，很容易获得同情分……
　　　中午，美国Mirmax公司宴请《霸王别姬》剧组人员，本来预备当天离开戛纳的巩俐把行期延后一天，留下时间与Mirmax的业务主管餐叙，以便为日后进军奥斯卡铺路。Mirmax公司是美国最大的艺术电影发行公司，以善于在奥斯卡竞赛中造势闻名，现已经购买了《霸王别姬》在美国的发行权。
　　　
　　　5月21日（并追记20日）
　　　这是戛纳电影节最具中国味的一天。《霸王别姬》的风头未过，另一部代表中国台湾参赛的影片《戏梦人生》又成为媒体关注的热点。投资人、年代公司老板邱复生、导演侯孝贤及布袋戏大师李天禄老先生于昨天到达，立即受到法国《费加罗报》和《尼斯日报》的采访。
　　　《霸王别姬》和《戏梦人生》两部中国影片，陈凯歌和侯孝贤两位知名中国导演，徐枫和邱复生两位最具实力的中国制片人齐聚戛纳，谁先谁后到底怎样排列？会不会出现中国人压倒中国人的局面？这都是两岸关注的焦点。我问凯歌：“你认为两部中国电影同时入围是好事还是坏事？”他回答说：“是好事。中国电影在国际上的势力越来越强，我认为值得庆贺。”
　　　20日晚，刚刚到达的侯孝贤一行得知徐枫、 凯歌他们正在戛纳中国餐厅“大观园”吃饭，就立即前来。凯歌和侯孝贤曾于1985年在美国碰面。那时候，两岸电影人还不可以直接接触，那时候陈、侯二人还没有如今的气象，8年过去了,他们以各自现在的成就又在戛纳重逢，心中的沧桑与欣喜实在无以言表。在座的陈、侯、徐枫、张国荣、巩俐、张丰毅、李天禄等人把酒欢叙，互道“为中国的电影争光”，彼此“无论谁得奖都是中国人的骄傲”。那情景实在感人至深。听说李天禄阿公将在《戏梦人生》首映时现场演出布袋戏，并唱一段《桃花过渡》，凯歌当即表示了浓厚的兴趣。两岸三地的电影人的同时出现，为戛纳影城注入了浓浓的中国味。
　　　到今天，戛纳电影节的鼓点已经敲得密不透风。《戏梦人生》剧组的到来更令本已难测的局面增加了一份扑朔迷离。其中又将会有多少变量？局中的每一个人心里都没有底。
　　
　　5月20日。
　　　下午，《戏梦人生》与各国媒体的见面会不如《霸王别姬》热闹。晚上，《戏梦人生》在假日宫首映。当出品人邱复生、导演侯孝贤、主演李天禄出场时，场内响起热烈的掌声。传言说,不少影评人特别喜欢《戏梦人生》。
　　　到今天为止，3部最有希望夺得戛纳电影节3项大奖(金棕榈奖、最佳导演奖、评审团奖)的影片《钢琴课》、《霸王别姬》、《戏梦人生》都已和观众见面。从参赛的23部作品来看，基本形成亚太电影风帆高扬、欧美电影相对疲弱的局面。但当人们把目光集中于以上3部影片时，另两部影片《裸体》和《雨石》也成为竞争对手。
　　　有记者探到消息，本届电影节的评委内部发生了一场激烈的争论：可以获得金棕榈大奖的最佳影片是否要具有商业性？本届评委主席是路易•马勒，评委委员有意大利资深女星克劳迪娅•卡迪娜尔、澳大利亚女星朱迪•戴维斯、伊朗导演阿巴斯•奇亚罗斯塔尔等等。按评委主席的意见，最佳影片应重视艺术性，无需有商业性，但另几位评委则坚持：最佳影片应是艺术性和商业性兼备。影评界和媒体预测：金棕榈大奖将在《霸王别姬》、《戏梦人生》、《钢琴课》、《裸体》(麦克．李执导)、《费欧莉》(塔维亚尼兄弟执导)、《我最喜爱的季节》(安德烈•泰希内执导)六部影片中产生。
　　　除金棕榈大奖角逐外，影帝和影后角逐也略见端倪。在影帝候选人中,《霸王别姬》主演张国荣和《裸体》主演戴维．修利斯二人呼声最高。张国荣作为一名在香港出生、在英国接受教育、从未接触过京剧艺术的当红偶像巨星，在《霸王别姬》拍摄前以惊人毅力苦练身段和京腔，更在拍摄中以精湛演技诠释人物内心世界，震撼了观看影片的全体戛纳观众并给他们留下了难以磨灭的印象。媒体预测，张国荣称帝可算是众望所归，很有希望。而影后角逐中，《钢琴课》主演荷莉．亨特、《霸王别姬》主演巩俐、《我最喜爱的季节》主演凯瑟琳．丹妮芙成三足鼎立之势。巩俐被认为凭《霸王别姬》已绽放出好莱坞大明星的光彩,但她是新任威尼斯影后,媒体预测戛纳可能不会锦上添花。
　　　按照ARP公司的计划，张国荣、张丰毅离开戛纳在巴黎住了3天，巩俐则因片约缠身独飞北京。二张整日在巴黎游览。张国荣从巴黎选购油画装饰他的新居，但心里牵挂的仍然是戛纳的动态。巩俐说，今年7月拍完《天龙八部》之后，她将主演张艺谋的新片《活着》。
　　　
　　　5月23日。
　　　距公布金棕榈奖评选结果还剩最后一天，而国际影评人联盟大奖将在今天产生。本来汤臣公司已经安排了晚宴，但接到国际影评人联盟通知：取消宴会，在办公室等候消息。
　　　国际影评人联盟是国际上资格最深的电影评论团体，由各国资深的电影评论人士组成，在一些重要电影节（如柏林电影节、多伦多电影节等）都设有奖项。此次入围影片有5部。下午5时，投票结果出来了，《霸王别姬》以全票通过获得了该奖——费比西大奖。至此，中国电影结束了25年与该奖无缘的历史。当联盟秘书长克劳斯．艾德颁发奖状后，凯歌接过奖状，显得十分激动，用中文说：“对于中国人而言，这是个重要的鼓励……”他呼吁国际影评人联盟继续支持中国新电影，并希望通过电影文化让全世界了解中国人社会。
　　　一向不肯给予中国电影佳评的《纽约时报》也一改从前，该报最重要的影评人文森•肯毕称《霸王别姬》是中国电影史上的旷世巨作。曾以制作《末代皇帝》、《小活佛》等博得国际声誉的著名制片人杰里米．托马斯在戛纳看完《霸王别姬》后，找到凯歌，提出为他投资1200万美元拍摄英语版的国际大片。凯歌说，等到两年后再说。与此同时，威尼斯国际电影节主席也向凯歌发出了邀请，请他9月赴威尼斯担任国际评委。凯歌担心参加社会活动过多会影响他的精力，但得知会有许多电影大师也会参加，届时可以和他们切磋技艺，他动了心。深夜，喧闹了一天，到睡觉的时候了，可代表团的每一个人都没有睡意，一直到天明。的确，将到来的一天实在太重要了，然而结果会如何谁也不知道。
　　　
　　　5月24日。戛纳电影节最长的一天。上午。
　　　徐枫一大早就穿戴整齐，坐在电话旁等候通知。可是，漫长的时间一分一秒地过去了，直到中午，依然没有任何消息。不得已，她又跑到在戛纳所租的汤臣公司办公室坐等。一直在巴黎静候佳音的张国荣，因为始终没有听到评奖结果，急不可耐，又乘飞机回到了戛纳。只有凯歌在接受记者的采访拍照，显得很冷静。可是在他的心底，必然也是掀起着波澜。电影节评委会正在给影片进行最后打分。从评委会内部传出的消息说，目前《霸王别姬》获得金棕榈大奖的呼声最高，但《钢琴课》也势均力敌，而台湾电影《戏梦人生》也让评委们难以割舍。据一位不愿透露姓名的评委私下说：评委会已分成两派。评委主席路易．马勒、伊朗导演阿巴斯．奇亚罗斯塔米、南斯拉夫导演艾米尔．库斯图里加支持《霸王别姬》，其余欧美评委则支持《钢琴课》。在影帝影后的评选上，张国荣和荷莉•亨特的呼声最高，但评委根据今年把奖项分散的原则，一般不会把大奖和演员奖同时给《霸王别姬》，同时，评委会对张国荣及荷莉. 亨特都十分欣赏，难以割舍，故陷入痛苦的抉择之中。又据透露，今天上午，评委在据戛纳45分钟车程的峡湾旅馆秘密投票评选最佳导演，就是否选侯孝贤为最佳导演而产生很大分歧。
　　　
　　　5月24日。下午1点30分。
　　　汤臣公司接到大会服务部的电话。电话暗示徐枫和陈凯歌务必出席颁奖会，并询问是否要安排礼车接送，最后询问张国荣是否在戛纳。凯歌他们以为张国荣已获奖，但大会暗示奖是给影片的。可到底是什么奖呢？凯歌对记者笑言：“如果今晚能够得奖，当会抱头痛哭一场。”他打电话给北京的老父陈怀皑：“我们的影片可能会得奖，大会已通知我们参加颁奖典礼，你等着我们的消息。”当刚下飞机的张国荣得知影片有可能获奖时，激动得顾不得形象，孩子式的拍手叫好。
　　　
　　　5月24日。晚上7点30分（北京时间25日凌晨1点30 分）至以后。
　　　象征全球最高荣誉之一的戛纳电影节颁奖典礼隆重举行。中国人第一次在这里赢得了骄傲。由于事先得知《霸王别姬》有奖可得，所以徐枫、陈凯歌、张国荣他们都面露喜色；而《戏梦人生》的团员侯孝贤等人进场时则显得面无表情。本届颁奖典礼由活跃的老牌明星珍摩•露主持。当首先颁发的评审团大奖被宣布由《戏梦人生》获得时，不仅令侯孝贤一行喜出望外，《霸王别姬》的代表们也兴奋得热烈鼓掌。毕竟都是中国人啊。侯孝贤一路扶着84岁高龄的李天禄阿公上台领奖。阿公用中法两种语言说声“谢谢大家”，引出全场观众的热烈回响。
　　　晚上8点钟，颁奖典礼的最高潮即将到来。金棕榈奖到底归谁？台下的凯歌、国荣、徐枫等人个个都紧张得心跳，眼泪几乎要夺眶而出。这是任何局外人都难以想象的。当路易•马勒宣布《钢琴课》获得金棕榈大奖时，全场爆发出的掌声，却令陈凯歌他们惊愕不已。《霸王别姬》没有得奖吗？这怎么可能？徐枫他们几乎所有人的大脑都一片空白。数日的努力，数日的设想，数日的期盼，难道竟得到这样的结果？吃惊的不光是《霸王别姬》代表团，在座所有认定它可以获奖的人都迷糊起来。那时的气氛简直紧张之极。
　　　就在这时，路易．马勒又开始缓缓宣布：另一个金棕榈奖得主是——《霸王别姬》！路易．马勒说完，全场出现了短时间的静穆，旋即，全场爆发出雷鸣般的掌声。所有的人都站起来了。这是肯定和高度赞扬的掌声，对于所有有关的人来说，它足以响彻很多年。徐枫激动得从座位上跳了起来，紧紧地抱住了陈凯歌。除此，世间已无其它可以表达他们的心情。当陈凯歌、徐枫、张国荣依序走上领奖台，从颁奖人伊莎贝尔．阿佳妮手中接过金棕榈奖时，台下所有的中国人都激动不已。陈凯歌竭力平静下来用英文致词：“我很清楚，我今天能站在戛纳的领奖台上是多么地不易。这是我生命中最重要的时刻……”凯歌的发言伊莎贝尔．阿佳妮刚用法语翻译完，便已淹没在掌声里。侯孝贤在听到《霸王别姬》被宣布获金棕榈的那一刻，情不自禁地大声说“太好了”。后来他又对记者说：“中国电影就像春天的节气一样，就要百花齐放了。”
　　　隆重的颁奖典礼于当晚8时半落下帷幕。陈凯歌在戛纳的皇宫广场留下了他作为国际著名导演的手印。当他们从颁奖大厅走到街上时，当地的华侨竟然将他们抬了起来。其中一个动情地说：“你们知道你们今天做了什么吗？你们简直太伟大了！”美国Miramax公司立即在戛纳的游艇上为《霸王别姬》举办庆功会。
　　　凯歌马上给父亲打电话：“爸爸，我们获奖了，是金棕榈奖。”陈怀皑彻夜未眠，他终于等到了儿子的电话。他动情地说：“你能有今天的成就，应该感谢你妈妈对你的培养。”凯歌也是百感交集，说：“请替我在妈妈的灵前烧柱香。”
　　　对于同时给予《霸王别姬》和《钢琴课》金棕榈大奖这一评选结果，评委会主席路易．马勒事后解释说：“这是我的建议和决定。因为多数评委都很喜欢《钢琴课》，同时也很喜欢《霸王别姬》。几乎每一次讨论，他们都会把这两部影片提出来。既然都难以割舍，只有并列，我认为这是理想的安排。”但了解电影节评选内幕的台湾记者却为《霸王别姬》鸣不平：《霸王别姬》是部非常周严的时代言情剧，符合所有商业市场的精致与通俗原则，同时对艺术的经营又很细腻。论格局、手法和对人生的探索都超过《钢琴课》，却和它打成平手，而后者还多了一个女演员奖（荷莉．亨特），毕竟因为欧美评委占了多数，他们还不习惯让中国人横扫千军。
　　　
　　　
　　　
　　　花絮：
　　　张国荣得到“影后”票
　　　仅以一票之差落后于英国演员戴维．休利斯的张国荣痛失影帝宝座，心中虽然有些遗憾，但并没有表现出失望，他明白这是评委会的评委们分散奖项所致。意大利评委克劳迪亚．卡迪娜尔在评选影后时竟然投了张国荣一票，因为她认为张国荣比女人更能演好女性角色。另一位评委说：“你不能以成败论英雄，张国荣并没有输。他与戴维有着完全不同的表演风格，他实在太特殊、太出色、太抢眼了，评委会最初是想将影帝奖给他的。”接着又有各国的顶级制片商纷纷邀请张国荣拍摄英语电影，使他的失落感一扫而光：“像迈克尔．道格拉斯这样的好演员都没有得奖，我没有得奖就不意外了。好在我还年青，以后可以再来。”他表示，他会宁缺匆滥，先拍好手中的《东邪西毒》和《白发魔女传》。他强韧的毅力、迷人的风度与宽阔的胸怀令所有人为之动容。张国荣，他令世界看到：一名优秀卓绝的中国青年艺术家的胸襟与风范。
　　　
　　　
　　　徐枫说：十九是我的幸运数位
　　　金棕榈就像徐枫心中盘桓了18年的梦，它终于变成了现实。当时拿到奖座，徐枫情不自禁地吻个不停。她打电话给在香港的先生汤军年，那边的回答是：“开心就好。”
　　　徐枫居然会高兴得仔细去数奖座上的金棕榈叶子。数完了她惊奇地说：“太巧了，19刚好是我的幸运数位！”又说：“所以呀，我拿下了中国电影人中的第一个金棕榈奖。我的下一个目标是中国电影还没有得到过的奥斯卡奖。”让徐枫开心的是《霸王别姬》不仅得奖，还卖出了400万美元的版权费，除独联体和捷克之外，它可以在全球的每一个角落放映。回想起《霸王别姬》的拍摄历程，徐枫感慨万端。她最初买下香港作家李碧华的同名小说之后，便计划投资2000万港币拍摄，并认为张国荣是扮演虞姬的最佳人选，但未曾想到光是挑选演员她和陈凯歌就花去了一年时间和3000万港币。本决定张国荣演虞姬，后因双方迟迟未签定协约，张国荣又有片约在身，加之好莱坞华裔影星尊龙积极争取，虞姬一角曾一度属于尊龙。可尊龙条件太多，且面部特征与蝶衣一角有相当距离，徐枫又回头来找张国荣。张国荣因为一直想演高艺术性的电影，且与编剧李碧华交情甚笃，加上对陈凯歌特别欣赏和对虞姬一角的爱不释手，于是答应下来。至于扮演“菊仙”的演员，陈凯歌要许晴，徐枫则推巩俐，最后是和巩俐签约。“《霸王别姬》拍摄历时近一年，徐枫经常到现场，但并不干涉凯歌的工作。当凯歌在日本完成全片的剪辑，告诉她片长2小时45分钟时，再剪一分钟都不行时，徐枫说：“好，就2小时45分钟！”其魄力令凯歌佩服。
　　　我曾问徐枫，中国电影的前途在哪里？她回答说：“我们中国人是很聪明的，只要祖国大陆、香港、台湾三地的中国人团结起来，一定可以拍出最优秀的电影。”
　　　
　　　
　　　《霸王别姬》享誉“戛纳”
　　　历时12天的法国第46届戛纳国际电影节于5月24日降下帷幕。色彩缤纷的豪华旅馆里聚集着来自世界各地电影界的精英，带来各自的艺术精品前来角逐46届国际最高荣誉的“金棕榈”大奖。美女明星如云的坎城是进军国际舞台的要站。
　　　国际知名导演陈凯歌又一次来到坎城。他共执导过五部影片，这是他第三次入围戛纳。用陈导自己的话说：对法国戛纳这样具有国际权威性的大型电影节是很尊重的，也是我愿意去参加的原因。迄今为止在前45届戛纳的电影节中亚洲人仅一次摘取过“金棕榈”大奖，那是日本影片《樽山节考》。可见“金棕榈”大奖对于国际电影人来讲是多少神圣！
　　　这届戛纳电影节，共有23部影片参赛，竞争相当激烈。5月19日，《霸王别姬》在电影节正式首映，风靡戛纳。素爱挑剔的法国观众在电影终场时，全场起立鼓掌达10分钟之久。掌声稍停之后，又有法国观众带头高呼“勃拉沃！”（好极了！）陈凯歌及制片人徐枫女士带领男女主角张国荣、张丰毅、巩俐激动地向观众挥手致意，不愿离去的影迷竖起大拇指挤到陈凯歌、张国荣面前争睹中国巨星风采。
　　　影评界更是好评如潮。评论界称《霸王别姬》是中国的《乱世佳人》。许多影评指出这部巨片虽长达3小时，却无1分钟的累赘，电影跨越50年历史，反射本世纪中国历史变迁，辉耀着传统文化的光彩，气势恢宏，情节跌宕，“影片体现了电影技术及美学处理上的精湛技巧，将电影艺术的妙处发挥到了极致。”
　　　戛纳电影节设有两项最重要的大奖——“金棕榈奖”和“国际影评人联盟大奖”。5月23日，《霸王别姬》荣获“影评人大奖”，祝贺声尚未平息，5月24日，《霸》片又夺得了电影节最高奖——“金棕榈奖”。在戛纳电影节的历史上，第一次写上了中国人的名字，中国电影人首次捧得金奖。