在柔和之黑星的照耀下（Current 93的颓美诗篇）

　　[这个贴子最后由西塞罗在 2004/01/01 11:01am 第 1 次编辑]
　　
　　
　　来源： 内在王国——　www.neizai.com/club
　　注：他们的网站上正在播放C93的这张专辑。
　　
　　内在音乐 No.23：在柔和之黑星的照耀下
　　Current 93 —— Soft Black Star
　　
　　又一个新年即将来临。
　　原本打算介绍一首快乐些的歌曲，
　　可是听了许多都毫无感觉。
　　直到偶然中点击了这支歌曲。
　　内心再次被深深叩响，
　　在这个本应快乐的日子。
　　还是Current 93。这支神秘黯然的乐团。
　　看来，悲观的种子早已牢牢地扎在了我的身体里。
　　这支歌曲太简单了，简单到除了萧瑟清冷的钢琴外毫无其他配器。
　　像一支古老的音乐盒，
　　在人类诞生之初就低低地响着，
　　落寞而倔强地环绕着我们，
　　看着我们的一切哀欢喜乐，沉浮绝灭……
　　
　　Soft Black Star，我想，Tibet是要用它来形容某种源初的力量，
　　它像一个神圣的帷幕，护佑着整个人类，
　　使人类像孩子一样，纯真而安宁地生活着。
　　这个世界里没有令人恐惧的黑暗。
　　这个世界里只有静默、雨滴和羽毛般的气息。
　　
　　可是，人类永远不安于这样的生存。
　　他们要撕裂这个神圣的帷幕，
　　他们不相信在自己之外，还有不可理解然而神圣的事物。
　　他们不愿意像孩子那样，倾听一切遥远而柔软的声音，
　　他们宁愿——
　　“汗流满面地吃着自己挣来的面包”。
　　他们宁愿争夺、杀戮和背叛。
　　他们将经历惨烈的永恒轮回，
　　他们注定要承受一切的苦难和恐惧。
　　
　　还有这一天吗？
　　所有的轮回全部终结，
　　你我将再次相遇，
　　在柔和黑星所照亮的夜空之下……
　　
　　歌词：
　　Soft Black Stars
　　little children snuggle under soft black stars
　　and if you look into their eyes soft black stars
　　deliver them from the book and the letter and the word
　　and let them read the silence bathed in soft black stars
　　let them trace the raindrops under soft black stars
　　let them follow whispers and scare away the night
　　let them kiss the featherbreath of soft black stars
　　and let them ride their horses licked by the wind and the snow
　　and tip-toe into twilight where we all one day will go
　　caressed with tendrils and with no fear at all
　　their faces shining river gold washed with soft black stars
　　and angels' wings shall soothe their cares
　　and all the birds shall sing at dawn
　　blessed and wet with joy
　　you and i will meet one day
　　under a nightsky lit by soft black stars
　　翻译：
　　
　　柔和的黑星
　　孩子们偎依在柔和的黑星下
　　如果你凝视着他们眼里柔和的黑星
　　便勿需用书、信和词语来拯救他们
　　且让他们倾听那浴于柔和黑星之下的静默
　　且让他们追寻那柔和黑星之下的点点雨滴
　　且让他们亲吻柔和黑星之纤柔气息
　　且让他们骑上风雪轻轻拍打的马儿
　　阗然踏入那个我们终将去往的黎明
　　让卷须来轻抚，
　　抹去所有的恐惧
　　他们的脸庞被柔和之黑星洗濯
　　闪耀着河水之金光
　　天使的羽翼将抚平他们的忧愁
　　所有的小鸟儿将在黎明里歌唱
　　得到了赐福
　　浸润着喜悦
　　你我终有一日相遇
　　在柔和黑星所照亮的夜空之下
　　
　　（阴影演出者译，转载请务必注明来源）
　　
　　点击此处试听——
　　http://www.neizai.com/club/dispbbs.asp?boardid=2&id=2076