第二届韩亚国际短片电影节北京巡回展 AISFF_Traveling Cinema in Beijing 将于2005年8月6日星期六在北京开幕 同时，也欢迎中国的短片报名参加今年的韩亚国际短片电影节。 北京的影片可以到放映现场交给现象工作室；外地的影片可以邮寄到现象工作室由现象工作室转交。这样可以节省部分国际快递费用。现象工作室地址：北京市海淀区万泉新新家园11号楼2单元701 现象工作室 收 邮编：100089 电话：010-82616514 E-mail:service@Fanhall.com 具体的放映影片和目录将在28日公布。请留意现象工作室网站www.fanhall.com 电影节官方网站：www.aisff.org 电影节介绍： 韩亚国际短片电影节(Asiana International Short Film Festival，简写AISFF)是目前韩国第一个也是唯一的国际短片电影节。韩亚国际短片电影节由韩国韩亚航空(Asiana)赞助，这是世界第一个飞机上的短片电影节。同时，电影节授予竞赛胜出者优厚的奖金，以给优秀电影制作人特别是年轻人更多的参与电影制作的机会。 报名截止日期： 2005年8月25日 电影节影片放映格式： 35mm,16mm,Beta(NTSC)，数字Beta(NTSC)，6mm数字 （所有影片必须有英文字幕）
韩亚电影节接受2004年1月以来制作的适合在飞机旅程中放映的电影短片报名。任何30分钟内的无论何种类型的影片包括剧情片、纪录片、动画片等皆可以参加报名影展。 给电影节提交作品程序： 1、报名表（请到网站下载，或者点击下面URL直接下载： http://www.aisff.org/2005/download/AISFF2005_entryform_en.doc）； 2、影片的VHS或者DVD，含英文字幕； 3、故事大纲 4、导演简历和艺术简历 5、导演照片1张 6、剧照3张（分辨率必须在300dpi以上） 7、对白（英文） 8、导演阐述 9、影片参加过的影展放映和奖项列表 韩亚电影节的奖项以及奖金： 电影节大奖： 1500万韩币(约15,000美元)； 奖杯； 韩国到美国的往返机票2张 新导演奖： 500万韩币(约5000美元)； 奖杯； 韩国到东南亚的往返机票2张； 空中5分钟短片奖： 200万韩币(约2000美元)； 奖杯； 韩国到东南亚的往返机票2张； （该奖项由韩亚的旅客从5分钟内的短片中选出） 动画精神奖： 200万韩币(约2000美元)； 奖杯； 韩国到日本的往返机票2张； （授予有新意或者新观点的动画片或者纪录片） 短片新面孔奖 100万韩币（约1000美元）； 奖杯； 韩国到日本的往返机票2张； （授予本年的短片的最佳表演者） 电影节地址： AISFF 2005 Office Asiana International Short Film Festival #420 Life Combi Bldg., Yeouido-dong ,Yeongdeungpo-gu, 150-732, Seoul, Korea E-mail for entry: entry@aisff.org Official Website : www.aisff.org Office: 82-2-783-6518~9 Fax: 82-2-783-6520
英文版： Dead line: Aug 26, 2005 Screening Format: 35mm film, 16mm film, Beta (NTSC), Digi-Beta (NTSC), 6mm digital video (The print or the video should have English subtitles.) The AISFF2005 accepts short films suitable for in-flight screening and produced after JAN 2004, in any type and genre of fiction/non-fiction, animation/live action film with maximum 30 minutes in length. Each entry must include - Entry form - Preview copy VHS(NTSC/PAL) or DVD(NTSC/PAL) with English subtitles.- Synopsis- Director’s bio-filmography - 1 photo of director - 3 stills (Image files must be over 300dpi) - Dialogue list (English)- Director's Statement - The list of previous festival screenings and awards "All of material should be typed in English, including the name of attached files." Entry Fee : None Optional-Poster & Press kit How to Download the Entry Form1) The entry form of the AISFF2005 is available for download from the website (www.aisff.org). The completed entry form should be sent by e-mail (entry@aisff.org) or FAX. 2) The required materials must be sent with the entry form to the AISFF official office by mail. The postmark deadline is Aug 26. Be sure to mark all materials:"FOR TEMPORARY, CULTURAL PURPOSE ONLY. NO COMMERCIAL VALUE". AISFF 2005 Office Asiana International Short Film Festival #420 Life Combi Bldg., Yeouido-dong ,Yeongdeungpo-gu, 150-732, Seoul, Korea E-mail for entry: entry@aisff.org Official Website : www.aisff.org Office: 82-2-783-6518~9 Fax: 82-2-783-6520
Asiana International Short Film Festival provides license fees for in-flight screenings included in the awards Grand Prize - 15 million Won (around US $15,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to the US New Filmmaker Award - 5 million won (around US $5,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to Southeast Asia Given to world premier whose filmmaker has made less than 2 short films 5 Minutes In the Air Award - 2 million Won (around US $2,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to Southeast Asia Given to work within 5 minutes selected by ballots from Asiana's passengers Ani-Mentary Award - 2 million Won (around US $2,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to Japan Given to animation or documentary with novelty in style and point of view Face in Shorts Award - 1 million Won (around US $1,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to Japan Given to best performer in shorts of the year AISFF Fund Project Award - 5 million Won (around US $5,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to the US Given to domestic filmmaker to develop and guarantee a new production project * Other sponsored awards are scheduled to be announced later on
A new guarantee production project to support domestic filmmakers Screened at the opening of AISFF as a world Subject to screenings in 'in-flight' and festival touring Object : digital format within 15 minutes(HDV recommended), free genre with limited subject matter of the year Subject of AISFF FUND PROJECT2005 : ReBirth Award : around US $5,000, 2 round trip flight tickets from Korea to the US Submission : synopsis, scenario, production plan, director's filmography, portfolio Entry deadline : September 23, 2005
Presented by Asiana International Short Film Festival Executive Committee Organized by Asiana Airlines, Supported by Ministry of Culture and Tourism, Korean Film Commission
AISFF_Traveling Cinema in Beijing
将于2005年8月6日星期六在北京开幕
同时，也欢迎中国的短片报名参加今年的韩亚国际短片电影节。
北京的影片可以到放映现场交给现象工作室；外地的影片可以邮寄到现象工作室由现象工作室转交。这样可以节省部分国际快递费用。现象工作室地址：北京市海淀区万泉新新家园11号楼2单元701 现象工作室 收 邮编：100089 电话：010-82616514
E-mail:service@Fanhall.com
具体的放映影片和目录将在28日公布。请留意现象工作室网站www.fanhall.com
电影节官方网站：www.aisff.org
电影节介绍：
韩亚国际短片电影节(Asiana International Short Film Festival，简写AISFF)是目前韩国第一个也是唯一的国际短片电影节。韩亚国际短片电影节由韩国韩亚航空(Asiana)赞助，这是世界第一个飞机上的短片电影节。同时，电影节授予竞赛胜出者优厚的奖金，以给优秀电影制作人特别是年轻人更多的参与电影制作的机会。
报名截止日期：
2005年8月25日
电影节影片放映格式：
35mm,16mm,Beta(NTSC)，数字Beta(NTSC)，6mm数字
（所有影片必须有英文字幕）
韩亚电影节接受2004年1月以来制作的适合在飞机旅程中放映的电影短片报名。任何30分钟内的无论何种类型的影片包括剧情片、纪录片、动画片等皆可以参加报名影展。
给电影节提交作品程序：
1、报名表（请到网站下载，或者点击下面URL直接下载：
http://www.aisff.org/2005/download/AISFF2005_entryform_en.doc）；
2、影片的VHS或者DVD，含英文字幕；
3、故事大纲
4、导演简历和艺术简历
5、导演照片1张
6、剧照3张（分辨率必须在300dpi以上）
7、对白（英文）
8、导演阐述
9、影片参加过的影展放映和奖项列表
韩亚电影节的奖项以及奖金：
电影节大奖：
1500万韩币(约15,000美元)；
奖杯；
韩国到美国的往返机票2张
新导演奖：
500万韩币(约5000美元)；
奖杯；
韩国到东南亚的往返机票2张；
空中5分钟短片奖：
200万韩币(约2000美元)；
奖杯；
韩国到东南亚的往返机票2张；
（该奖项由韩亚的旅客从5分钟内的短片中选出）
动画精神奖：
200万韩币(约2000美元)；
奖杯；
韩国到日本的往返机票2张；
（授予有新意或者新观点的动画片或者纪录片）
短片新面孔奖
100万韩币（约1000美元）；
奖杯；
韩国到日本的往返机票2张；
（授予本年的短片的最佳表演者）
电影节地址：
AISFF 2005 Office
Asiana International Short Film Festival
#420 Life Combi Bldg., Yeouido-dong ,Yeongdeungpo-gu,
150-732, Seoul, Korea
E-mail for entry: entry@aisff.org
Official Website : www.aisff.org
Office: 82-2-783-6518~9
Fax: 82-2-783-6520
英文版：
Dead line: Aug 26, 2005
Screening Format: 35mm film, 16mm film, Beta (NTSC), Digi-Beta (NTSC), 6mm digital video (The print or the video should have English subtitles.)
The AISFF2005 accepts short films suitable for in-flight screening and produced after JAN 2004, in any type and genre of fiction/non-fiction, animation/live action film with maximum 30 minutes in length.
Each entry must include
- Entry form - Preview copy VHS(NTSC/PAL) or DVD(NTSC/PAL) with English subtitles.- Synopsis- Director’s bio-filmography - 1 photo of director - 3 stills (Image files must be over 300dpi) - Dialogue list (English)- Director's Statement - The list of previous festival screenings and awards "All of material should be typed in English, including the name of attached files."
Entry Fee : None
Optional-Poster & Press kit
How to Download the Entry Form1) The entry form of the AISFF2005 is available for download from the website (www.aisff.org). The completed entry form should be sent by e-mail (entry@aisff.org) or FAX. 2) The required materials must be sent with the entry form to the AISFF official office by mail. The postmark deadline is Aug 26. Be sure to mark all materials:"FOR TEMPORARY, CULTURAL PURPOSE ONLY. NO COMMERCIAL VALUE".
AISFF 2005 Office Asiana International Short Film Festival #420 Life Combi Bldg., Yeouido-dong ,Yeongdeungpo-gu, 150-732, Seoul, Korea E-mail for entry: entry@aisff.org Official Website : www.aisff.org Office: 82-2-783-6518~9 Fax: 82-2-783-6520
Asiana International Short Film Festival provides license fees for in-flight screenings included in the awards Grand Prize
- 15 million Won (around US $15,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to the US
New Filmmaker Award
- 5 million won (around US $5,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to Southeast Asia Given to world premier whose filmmaker has made less than 2 short films
5 Minutes In the Air Award
- 2 million Won (around US $2,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to Southeast Asia Given to work within 5 minutes selected by ballots from Asiana's passengers
Ani-Mentary Award
- 2 million Won (around US $2,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to Japan Given to animation or documentary with novelty in style and point of view
Face in Shorts Award
- 1 million Won (around US $1,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to Japan Given to best performer in shorts of the year
AISFF Fund Project Award
- 5 million Won (around US $5,000), a trophy, 2 round trip flight tickets from Korea to the US Given to domestic filmmaker to develop and guarantee a new production project
* Other sponsored awards are scheduled to be announced later on
A new guarantee production project to support domestic filmmakers
Screened at the opening of AISFF as a world
Subject to screenings in 'in-flight' and festival touring
Object : digital format within 15 minutes(HDV recommended), free genre with limited subject matter of the year
Subject of AISFF FUND PROJECT2005 : ReBirth
Award : around US $5,000, 2 round trip flight tickets from Korea to the US
Submission : synopsis, scenario, production plan, director's filmography, portfolio
Entry deadline : September 23, 2005
Presented by Asiana International Short Film Festival Executive Committee
Organized by Asiana Airlines,
Supported by Ministry of Culture and Tourism, Korean Film Commission