http://www.cinemas-asie.com 维祖尔亚洲电影节的网站，今年第11届，2月22-3月1日 Compétition : （竞赛单元） Cambodge : If God sent his angel de K.M. Lo (2005) inédit, première mondiale Chine : Two great sheep de Liu Hao (2004) inédit, première nationale Chine : Le Monde de Jia Zhang-ke(2004) inédit Iran : Story undone de Hassan Yektapanah (2004) inédit, première nationale Israël : Feu de Camp de Joseph Cedar (2004) inédit Kazakhstan : Le chasseur de Serik Aprymov (2004) inédit Philippines : La fille de la jetée de Mario O 'Hara (2004) inédit Vietnam : Hanoi : 12 jours et nuits de Bui Dinh Hac (2002) inédit, première nationale Vietnam : Le temps révolu de Ho Quang Minh (2004) inédit, première nationale Hors compétition : Chine : Debout de Liu Hao (2001) Chine : Le secret des poignards volants de Zhang Yimou (2004) Vietnam- France : L'éveil du moine de Lou Ma Ho (cm) (2004) inédit, première mondiale Séances spéciales : Hong Kong : Jiang Hu, entre passion et gloire de Ronny Yu (1993) inédit Japon : Steamboy de Katsuhiro Otomo (2004) Japon : Innocence, Ghost in the shell 2 de Oshii Mamoru (2004) 另外一个单元，懒得翻译 Afghanistan : Terre et cendres d'Atiq Rahimi (2004) Bangladesh : Dukhai de Morshedul Islam (1997) inédit Chine : Le protégé de Madame Qing de Liu Bingjian (1999) Corée : Oasis de Lee Chang Dong(2002) Inde : Subarnarekha de Ritwik Ghatak (1962) Inde : Chroniques indiennes de Buddhadeb Dasgupta (2003) Iran : Le silence de Mohsen Makhmalbaf (1998) Iran : Bemani de Dariush Mehrjui (2002) inédit Iran : Bashu le petit étranger de Barham Beyzaie (1986) Israël : Voyage de James à Jerusalem de Ra'anan Alexandrowicz (2003) Japon : La femme de Seisaku de Yasuzo Masumura (1965) Japon : Nobody knows de Kore-Eda Hirokazu (2004) Kirghiztan : Le ciel de notre enfance de Tolomouch Okeev (1967) inédit Mongolie : Selon la volonté du ciel de Choymbolyn Jumdaan (1991) Turquie : Allons vers le soleil de Yesim Ustaoglu (1999) Chine : Impressions de montagne et d'eau de Te Wei, Hu Jinging, Zhou Kéqin (1981-88) Chine : Pas un de moins de Zhang Yimou (1999) Corée : Oseam de Seong Baek-yeop (2003) Kazakhstan : Kardiogramma de Darejan Omirbaev (1995) Mongolie : L’histoire du chameau qui pleure de Byambasurew Davaa (2004)
另外一个单元 Chine : Impressions de montagne et d'eau de Te Wei, Hu Jinging, Zhou Kéqin (1981-88) Chine : Pas un de moins de Zhang Yimou (1999) Corée : Oseam de Seong Baek-yeop (2003) Kazakhstan : Kardiogramma de Darejan Omirbaev (1995) Mongolie : L’histoire du chameau qui pleure de Byambasurew Davaa (2004) 记录片竞赛单元 Compétition : Chine : Metamorphosis de Ling Fei (2004) inédit Iran : Mères de martyr de Mehran Tamadon (2004) inédit Iran : Les ouvriers de joie de Maryam Khakipour ( 2004) inédit Israël : N°17 de David Ofek (2003) inédit Laos – France : Retour au village d'un jeune bonze de Ghislaine Graillet (2004) inédit Liban : La mémoire volée, retour au musée de Bagdad de Milka Assaf (2004) inédit Turquie : Les Béritans de Küdret Günes (2004) inédit Yemen : Les femmes et la démocratie au Yemen de Khadidja al-Salami (2004) inédit Hors compétition : Cambodge – France : Ombre et lumière de Véronique Decrop (1992) inédit Cambodge – France : Au pays des sentinelles éternelles de Nara Keo Kosal (2004) inédit France – Corée : Corps étranger de Sophie Bredier (2004) inédit Inde – France : Musafir Ustad Hameed Khan de C. Dupire et P.Y. Perez (2004) inédit Vietnam-France : Le silence des rizières de Fleur Albert (2004) inédit
最后结果： 11ème Festival international des Cinémas d'Asie de Vesoul Vesoul International Film Festival of Asian Cinema Tuesday 1st March 2005
Closing ceremony at Edwige Feuillère Theatre of Vesoul at 8.30 PM with the screening of "MULBERRY" by Lee Doo-yong (Korea) PALMARES 2005 (Embargo until 9 PM ) GOLDEN CYCLO Award of the International Jury with Iranian director Dariush Mehrjui as chairman and with Mr.Anup Singh, Mrs.Gönul Donmez-Colin and Mrs.Sophie Marsaudon: "STORY UNDONE" by Hassan Yektapanah (Iran) A film which is also a reflexion about cinema. It is the eventful and tragical story of a group of illegal emigrants whose escape is filmed by a young director. With sensibility, Hassan Yektapanah questions the responsability of the witness whose sheer presence can have irremediable consequences on the lives of the people he films. International Jury 's Grand Price:"THE WORLD" by Jia Zhang-ke (Chine) 贾彰柯的《世界》获得国际评审团大奖 In Beijing, there is an amusement parc which is a symbol of the world. It is the very place where Jia Zhang-ke has decided to place his camera to define the hopes, the desires and the destinies of the youth who dreams of a better life. The camera in mouvement softly grasps these precarious and fragile lives without any jugement, thus leaving the audience free to understand the musical complexity of this film. Special Golden Cyclo for his entire career to Ezzatollah Entezami Special Golden Cyclo for his entire work to Lee Doo-yong NETPAC Award (Network for the Promotion of Asian Cinema) represented by Mr. Ron Holloway (USA), Mrs Cho Youngjung (Korea) and Mr. Nara Keo Kosal (France) : "TWO GREAT SHEEP" by Liu Hao (China) 刘浩的《好大一对羊》夺得亚洲电影促进网络奖 For its warm and honest portrayal of a community in an isolated mountainous area in which the rapport between the Chinese authorities and the peasants is placed in question – a film of resistance Emile Guimet Award (granted by the Friends of National Museum of Asian Arts of Paris): "LE TEMPS REVOLU" by HO QUANG MINH (Vietnam) The poetical strength and the simplicity of language of this film both hides and reveals the weight of history and traditions of Vietnam. The last sentence of the film will keep echoeing within us: "one should not cry, one should smile..." INALCO Jury Award (granted by the National Institute of Oriental Languages and Civilisations, Paris): "STORY UNDONE" by Hassan Yektapanah (Iran) For its depiction of Iranian society avoiding any cliche, for its sober treatment of the drama of illegal emigration and for its resolutely cinematographic approach. Audience Award (granted by the city of Vesoul): "CAMPFIRE" by Joseph Cedar (Israel) Youth Award : "N° 17" by David Ofek (Israël)
Information : Festival international des Cinémas d'Asie 25, rue du docteur Doillon 70 000 VESOUL - FRANCE Tel. : + 33 (0)3 84 76 55 82 - Fax : + 33 (0)3 84 96 01 43 e-mail : festival.vesoul@wanadoo.fr web site : cinemas-asie.com Press : Jean-Marc THEROUANNE mobile: 06 84 84 87 46
http://www.cinemas-asie.com
维祖尔亚洲电影节的网站，今年第11届，2月22-3月1日
Compétition : （竞赛单元）
Cambodge : If God sent his angel de K.M. Lo (2005) inédit, première mondiale
Chine : Two great sheep de Liu Hao (2004) inédit, première nationale
Chine : Le Monde de Jia Zhang-ke(2004) inédit
Iran : Story undone de Hassan Yektapanah (2004) inédit, première nationale
Israël : Feu de Camp de Joseph Cedar (2004) inédit
Kazakhstan : Le chasseur de Serik Aprymov (2004) inédit
Philippines : La fille de la jetée de Mario O 'Hara (2004) inédit
Vietnam : Hanoi : 12 jours et nuits de Bui Dinh Hac (2002) inédit, première nationale
Vietnam : Le temps révolu de Ho Quang Minh (2004) inédit, première nationale
Hors compétition :
Chine : Debout de Liu Hao (2001)
Chine : Le secret des poignards volants de Zhang Yimou (2004)
Vietnam- France : L'éveil du moine de Lou Ma Ho (cm) (2004) inédit, première mondiale
Séances spéciales :
Hong Kong : Jiang Hu, entre passion et gloire de Ronny Yu (1993) inédit
Japon : Steamboy de Katsuhiro Otomo (2004)
Japon : Innocence, Ghost in the shell 2 de Oshii Mamoru (2004)
另外一个单元，懒得翻译
Afghanistan : Terre et cendres d'Atiq Rahimi (2004)
Bangladesh : Dukhai de Morshedul Islam (1997) inédit
Chine : Le protégé de Madame Qing de Liu Bingjian (1999)
Corée : Oasis de Lee Chang Dong(2002)
Inde : Subarnarekha de Ritwik Ghatak (1962)
Inde : Chroniques indiennes de Buddhadeb Dasgupta (2003)
Iran : Le silence de Mohsen Makhmalbaf (1998)
Iran : Bemani de Dariush Mehrjui (2002) inédit
Iran : Bashu le petit étranger de Barham Beyzaie (1986)
Israël : Voyage de James à Jerusalem de Ra'anan Alexandrowicz (2003)
Japon : La femme de Seisaku de Yasuzo Masumura (1965)
Japon : Nobody knows de Kore-Eda Hirokazu (2004)
Kirghiztan : Le ciel de notre enfance de Tolomouch Okeev (1967) inédit
Mongolie : Selon la volonté du ciel de Choymbolyn Jumdaan (1991)
Turquie : Allons vers le soleil de Yesim Ustaoglu (1999)
Chine : Impressions de montagne et d'eau de Te Wei, Hu Jinging, Zhou Kéqin (1981-88)
Chine : Pas un de moins de Zhang Yimou (1999)
Corée : Oseam de Seong Baek-yeop (2003)
Kazakhstan : Kardiogramma de Darejan Omirbaev (1995)
Mongolie : L’histoire du chameau qui pleure de Byambasurew Davaa (2004)
另外一个单元
Chine : Impressions de montagne et d'eau de Te Wei, Hu Jinging, Zhou Kéqin (1981-88)
Chine : Pas un de moins de Zhang Yimou (1999)
Corée : Oseam de Seong Baek-yeop (2003)
Kazakhstan : Kardiogramma de Darejan Omirbaev (1995)
Mongolie : L’histoire du chameau qui pleure de Byambasurew Davaa (2004)
记录片竞赛单元
Compétition :
Chine : Metamorphosis de Ling Fei (2004) inédit
Iran : Mères de martyr de Mehran Tamadon (2004) inédit
Iran : Les ouvriers de joie de Maryam Khakipour ( 2004) inédit
Israël : N°17 de David Ofek (2003) inédit
Laos – France : Retour au village d'un jeune bonze de Ghislaine Graillet (2004) inédit
Liban : La mémoire volée, retour au musée de Bagdad de Milka Assaf (2004) inédit
Turquie : Les Béritans de Küdret Günes (2004) inédit
Yemen : Les femmes et la démocratie au Yemen de Khadidja al-Salami (2004) inédit
Hors compétition :
Cambodge – France : Ombre et lumière de Véronique Decrop (1992) inédit
Cambodge – France : Au pays des sentinelles éternelles de Nara Keo Kosal (2004) inédit
France – Corée : Corps étranger de Sophie Bredier (2004) inédit
Inde – France : Musafir Ustad Hameed Khan de C. Dupire et P.Y. Perez (2004) inédit
Vietnam-France : Le silence des rizières de Fleur Albert (2004) inédit
最后结果：
11ème Festival international des Cinémas d'Asie de Vesoul
Vesoul International Film Festival of Asian Cinema
Tuesday 1st March 2005
Closing ceremony at Edwige Feuillère Theatre of Vesoul at 8.30 PM
with the screening of "MULBERRY" by Lee Doo-yong (Korea)
PALMARES 2005 (Embargo until 9 PM )
GOLDEN CYCLO Award of the International Jury with Iranian director Dariush Mehrjui as chairman and with Mr.Anup Singh, Mrs.Gönul Donmez-Colin and Mrs.Sophie Marsaudon:
"STORY UNDONE" by Hassan Yektapanah (Iran)
A film which is also a reflexion about cinema. It is the eventful and tragical story of a group of illegal emigrants whose escape is filmed by a young director.
With sensibility, Hassan Yektapanah questions the responsability of the witness whose sheer presence can have irremediable consequences on the lives of the people he films.
International Jury 's Grand Price:"THE WORLD" by Jia Zhang-ke (Chine)
贾彰柯的《世界》获得国际评审团大奖
In Beijing, there is an amusement parc which is a symbol of the world. It is the very place where Jia Zhang-ke has decided to place his camera to define the hopes, the desires and the destinies of the youth who dreams of a better life.
The camera in mouvement softly grasps these precarious and fragile lives without any jugement, thus leaving the audience free to understand the musical complexity of this film.
Special Golden Cyclo for his entire career to Ezzatollah Entezami
Special Golden Cyclo for his entire work to Lee Doo-yong
NETPAC Award (Network for the Promotion of Asian Cinema) represented by Mr. Ron Holloway (USA), Mrs Cho Youngjung (Korea) and Mr. Nara Keo Kosal (France) :
"TWO GREAT SHEEP" by Liu Hao (China)
刘浩的《好大一对羊》夺得亚洲电影促进网络奖
For its warm and honest portrayal of a community in an isolated mountainous area in which the rapport between the Chinese authorities and the peasants is placed in question – a film of resistance
Emile Guimet Award (granted by the Friends of National Museum of Asian Arts of Paris):
"LE TEMPS REVOLU" by HO QUANG MINH (Vietnam)
The poetical strength and the simplicity of language of this film both hides and reveals the weight of history and traditions of Vietnam. The last sentence of the film will keep echoeing within us: "one should not cry, one should smile..."
INALCO Jury Award (granted by the National Institute of Oriental Languages and Civilisations, Paris): "STORY UNDONE" by Hassan Yektapanah (Iran)
For its depiction of Iranian society avoiding any cliche, for its sober treatment of the drama of illegal emigration and for its resolutely cinematographic approach.
Audience Award (granted by the city of Vesoul): "CAMPFIRE" by Joseph Cedar (Israel)
Youth Award : "N° 17" by David Ofek (Israël)
Information : Festival international des Cinémas d'Asie
25, rue du docteur Doillon 70 000 VESOUL - FRANCE
Tel. : + 33 (0)3 84 76 55 82 - Fax : + 33 (0)3 84 96 01 43
e-mail : festival.vesoul@wanadoo.fr web site : cinemas-asie.com
Press : Jean-Marc THEROUANNE mobile: 06 84 84 87 46