[活动]『她影紀』系列放映：劉蘅《回到達縣》& 季丹《哈爾濱旋轉樓梯》

2011-01-11 16:54:08 　　来自: 陳楽楽

活动详情


地点:: 北京通州区宋庄小堡艺术园区现象艺术中心
开始时间:: 2011-1-16 14:00
结束时间:: 2011-1-16 18:00
活动描述:: 現象藝術影院『她影紀』系列放映，展映近五年來幾位獨立紀錄片女導演代表作品，呈現一個她鏡頭裏的影像紀。

1月16日（周日）

14:00 《回到達縣》（劉蘅 / 2009年/ 120分鐘）

16:00 《哈爾濱旋轉樓梯》（季丹 / 2008年 / 109分鐘）

影片介紹：

《回到達縣》
其他片名：/Back to Daxian
導演：劉蘅
攝影：劉蘅
美術：劉蘅
聲音：劉蘅
剪輯：劉蘅
片長：120分鐘
年份：2009年
類型：紀錄片
國別：中國
語言：四川方言

影片概述：

縣在四川的東北部，大巴山的腹地，小地方的人不喜歡這個名字，把這裏改成了\\\\\\\\\\\\\\\"達川\\\\\\\\\\\\\\\"，還是不滿意，又改成了今天的\\\\\\\\\\\\\\\"達州\\\\\\\\\\\\\\\"。片子是關於火車站鐵路中學初一的一班孩子，也是這個年級三個尖子班中的一個。紀律委員陳婷婷同學是我的主角，她可愛，脾氣暴躁。在這樣一個城鄉接合部，家長們自顧不暇，老師們心有餘而力不足，小孩子成長得歪歪倒倒。
Daxian is located deep in the Daba mountains in the northeast of Sichuan province. Actually, Daxian is the city\\\\\\\\\\\\\\\'s former name. Its residents didn\\\\\\\\\\\\\\\'t like the name Daxian because \\\\\\\\\\\\\\\"xian\\\\\\\\\\\\\\\" means town, and they wanted their home to be known as a city. So they changed its name many times, finally settling on Dachuan, which is what it is called today. This video is about a group of students studying in the railway school, which is near the train station. Their class is the best of the entire grade. Chen Tingting is the discipline commissioner of the class and also my lead actor. She is cute and outgoing. In Daxian, where surrounding villages are quickly becoming expanding city, the students\\\\\\\\\\\\\\\' parents are preoccupied with life\\\\\\\\\\\\\\\'s distractions, and the teachers are unable to do as much for the students as they would like. So the children bounce and drift towards their

導演闡述：

我覺得這是個關於青春的紀錄片，初一的孩子和我自己。對於這個我度過幾乎所有童年的地方，我是不太願意回去的，很多東西就發生在眼皮底下不太可能回避不看。有時候我覺得這個地方慘不忍睹，有時候又會惦念起一些美好的事情。冬天的四川農村有很多植物都是墨綠色的，綠色下面紫紅色的土讓我想起這裏的人民，隨時都充滿了爆發力。不過總的來說，在這裏的日子是快樂的，不管是我小時候還是跟婷婷和她的同學在一起，回來的這些時間消除了我對待生活的一些簡單定義。
I think this is a documentary about youth. It is about a class of 7th graders in Daxian. I don\\\\\\\\\\\\\\\'t like to go back to this city although it is where I spent nearly all of my childhood. When I went back, I saw that many things were happening there that I could not ignore. Sometimes I think the city is awful, but sometimes I remember many beautiful things about it. In the country, during the winter, the soil under the green plants is a deep purple color. This is the color of the people there, vivid and powerful. All the days I spent there were happy ones, not only during my childhood but also the days with Ting Ting and her classmates. Through these people I find new meaning in daily life.

《哈爾濱旋轉樓梯》

導演：季丹
製片人：小穀亮太
攝影：季丹
剪輯：沙青
片長：109分鐘
年份：2008年
類型：紀錄片
語言：普通話
製作機構：日本NHK NHK JAPAN

影片概述：

住在高樓上的母親和面臨高考的女兒相依為命。住在樓下大雜院裏的夫妻為沉迷網吧的兒子而煩惱。兩個中國中小城市到處可見的普通家庭，前途未卜的迷惘少年和他們人到中年迷失在生活羅網中的父母。

On a hill in Harbin in China’s Heilongjiang Province in the director’s hometown, a girl neglects her exam preparation in favor of drawing pictures, and her mother wants her to study. Below the hill, a couple is unable to say anything to their son who is always playing with his friends. The feelings of these powerless parents blend with the atmosphere of an unforgiving modern society.

導演闡述：

哈爾濱道外區，30年後我回到那裏。正如它的名字,道路之外，那裏好像被拋在了時代的高速路之外，往日的遺跡還在，當年的青春夥伴依舊生活在那裏。只是時光流逝，命運輪回，他們的孩子已是少年少女，正當三十年前我們一起幻想未來時同樣的青春。
我本來是想和他們一起回到過去，尋找我們當年夢想的下落，看看我從哪些路走到了今天。但是我漸漸的被他們的日常生活吸引，被他們身處的幽暗困境吸引。
從表面上看，我和他們有著非常不同的人生，但是通過攝像機的凝視，我在他們身上越來越多地看到我自己的影子：用舊、褪色了的身體和心，在一個據說是開放的世界中的局促，喧囂盛世裏的孤獨乏力，根本配不上少年時代我們對未來的信仰。幸好，又有少男少女們來到，又有不馴服的青春，大門不會被關死的。
我想在這個電影裏重新看自己，看我們人生中途這片幽深的密林。電影對於我，是不斷喚醒自己的鏡子，是和疏遠的世界重新結合的儀式，是招魂術。
After thirty years away, I returned to the Daowai (\\\\\\\\\\\\\\\"outside-of -the -road\\\\\\\\\\\\\\\")District of Haerbin.
Exactly as its name suggests ,it looks like a place that has been thrown outside the expressway of time.
Traces of the past still exist ,and buddies from my youth still live three .It\\\\\\\\\\\\\\\'s just that time has passed,fate has come around ,and my buddies\\\\\\\\\\\\\\\' children are already young adults,at around the same age as when we dreamt our future passionately 30 years ago.

On the surface ,my old friends and I have different lives:I have been to faraway places ,I do things I like ,and I persistently seek to express myself.But the more I am with them ,the more I see the shadow of myself :an old and faded body and mind.We slaved away in a society said to be open ,yet found ourselves forsaken and powerless in this balanced and stable world .It is completely different from the trust and admiration of the future we had when we were young .But fortunately ,forever fearless young boys and young girls move forward ;hereafter,the door will never be shut.

What happened to our lives?Through this film ,I wanted to observe myself anew ,and look into the deepest recesses myself anew ,and look into the deepest recesses of the jungles of our lives.For me ,film is a way to reawaken myself .It is a medium to call back my spirit .

獲得獎項：

此片於2010年5月之前曾參加過的影展Festival(s) where this film has been shown before the 5th CDFF 2010

2009日本山形電影節亞洲部門

YAMAGATA INTERNATIONAL DOCUMENTARY
FILM FESTIVAL New Asian Currents
参与名单:: 小刁盛嘉盈 jay198729

已有3人加入

分享到：

2011-01-11 23:09:41 　雅典的老王

　　似乎导演不会到场？
　　

2011-01-11 23:20:00 　小刁 (墙内)

　　希望观众能够到场！
　　

2011-01-12 00:51:27 　卢志新

　　我们常规放映的原则就是导演不到场观众到场。。。。。
　　

2011-01-13 10:08:03 　雅典的老王

　　先报个名啊
　　

2011-01-13 15:31:18 　陳楽楽

　　我们要做没有导演在场的，映后交流，不再“答记者问”，而是“背着导演畅所欲言”。
　　

2011-01-13 17:57:00 　临津河

　　我们要做没有导演在场的，映后交流，不再“答记者问”，而是“背着导演畅所欲言”。
　　**************************************
　　
　　这个有意思。
　　
　　而且有意义。
　　

2011-01-13 18:28:53 　雅典的老王

　　可惜你来不了啊
　　

2011-01-13 20:29:52 　临津河

　　本来我就够遗憾的了，你还要强调一下。
　　

2011-01-13 20:42:28 　临津河

　　建议向天津影迷幼儿园那样，把观众的意见记录下来
　　
　　当然这么说话有站着说话不腰疼的嫌疑，我也不知道怎样才能帮得上忙
　　
　　不过我还记得你以前说过的话－－－每个人以为自己人微言轻的话（大意）・・・・・・
　　
　　不好意思，真的不是道德绑架，就是对观众的反映感兴趣，希望看到而已，哪怕是精选摘录也好。
　　

2011-01-16 13:34:09 　陳楽楽

　　嗯，非常感谢津河兄的建议，我们前几期有做过放映交流实录的整理，可以在FCA现象艺术中心的活动版块里看到。接下来我们也会继续的！
　　

2011-01-16 19:07:50 　雅典的老王

　　第一次看《回到达县》，第二次看《旋转楼梯》。很有意思，一个西南，一个东北。
　　

你的回应...

请先登录后回帖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[活动]『她影紀』系列放映：劉蘅《回到達縣》& 季丹《哈爾濱旋轉樓梯》

2011-01-11 23:09:41 　雅典的老王

2011-01-11 23:20:00 　小刁 (墙内)

2011-01-12 00:51:27 　卢志新

2011-01-13 10:08:03 　雅典的老王

2011-01-13 15:31:18 　陳楽楽

2011-01-13 17:57:00 　临津河

2011-01-13 18:28:53 　雅典的老王

2011-01-13 20:29:52 　临津河

2011-01-13 20:42:28 　临津河

2011-01-16 13:34:09 　陳楽楽

2011-01-16 19:07:50 　雅典的老王

你的回应...

> 发言

> 相关话题组：

FCA 现象艺术中心

活动图集 . . . (更多)

上传更多活动图片 . . . . . .

[活动]『她影紀』系列放映：劉蘅《回到達縣》& 季丹《哈爾濱旋轉樓梯》

2011-01-11 23:09:41 雅典的老王

2011-01-11 23:20:00 小刁 (墙内)

2011-01-12 00:51:27 卢志新

2011-01-13 10:08:03 雅典的老王

2011-01-13 15:31:18 陳楽楽

2011-01-13 17:57:00 临津河

2011-01-13 18:28:53 雅典的老王

2011-01-13 20:29:52 临津河

2011-01-13 20:42:28 临津河

2011-01-16 13:34:09 陳楽楽

2011-01-16 19:07:50 雅典的老王

你的回应...

> 发言

> 相关话题组：FCA 现象艺术中心

活动图集 . . . (更多)

上传更多活动图片 . . . . . .

2011-01-11 23:09:41 　雅典的老王

2011-01-11 23:20:00 　小刁 (墙内)

2011-01-12 00:51:27 　卢志新

2011-01-13 10:08:03 　雅典的老王

2011-01-13 15:31:18 　陳楽楽

2011-01-13 17:57:00 　临津河

2011-01-13 18:28:53 　雅典的老王

2011-01-13 20:29:52 　临津河

2011-01-13 20:42:28 　临津河

2011-01-16 13:34:09 　陳楽楽

2011-01-16 19:07:50 　雅典的老王

> 相关话题组：

FCA 现象艺术中心