首页
新闻
论坛
电影节
档案
影片
影人
电影节
基金
机构
群组
新闻
成员
活动
您好，请
登录
或
注册
（转）前捷克導統哈維爾拍電影
2010-09-08 12:10:01 来自:
孤岛
(北京)
喫早餐時看到這報導，我大叫了。
原網址：
http://www.guardian.co.uk/film/2009/jun/26/vaclav-havel-film-director-debut-leaving
翻譯：
《哈維尔於七十二高齡拍片》
前捷克總統、劇作家拍電影，以其妻Dagmar Havlová為女角
哈維尔一生在公眾擔任過許多不同的角色。他是個知識份子、劇作家、詩人、革命領袖、總統。他現時已是七十二高齡，他卻打算再擔當一個新角色！他將會把自己寫的劇作《離去》(Leaving)拍成電影！
這片子將會以他的妻子為女主角，她是Dagmar Havlová，是捷克有名的女演員。電影將以荒謬主義的形式去反思一個退休政要的人生。這劇本是哈維尔二十年來第一個新劇本，舞台劇版早在2007年公演。剛好是他第二任期的四年後。該劇在捷克的劇院好評如潮。
哈維尔是1989至1992年間捷克斯洛伐克第十任和最後一任總統，亦是1993至2003年間新捷克共和國的第一任總統。他告訴記者，劇本早在1989年時已開始創作，只是太多事情發生，一直無法好好完成。那年，哈維尔被推為藍絲絨革命的領袖，抵抗當時的共產政權。
「我一直對事物普同的、存在主義的面向深感興趣。」哈維尔說。「我一直想知道，為甚麼當一個人失去權力，也就失去生命的意義？我想知道為何權力於人有這樣的魔力，以至它的崩壞亦等同一個個體的離解。」
哈維尔的作品中，一直反覆出現相同的人物，作為夫子自道之用。《離去》是有關Vilém Rieger的故事。他是一個無名國家的前總理，他面對政府收地事件做過種種抗爭，要與陰險的政要Vlastík Kleinthe周旋到底。那村子位於茂密的櫻桃樹林間。這劇本大量的參考自契訶夫的《The Cherry Orchard》和莎士比亞《李尔王》，也是兩個有關權力喪失的劇本。
監製Radka Kadlecová告訴"Variety"雜誌，《離去》將在2010年上映。
转自：
http://www.douban.com/note/89676746/
分享到：
相关链接:
推荐给朋友
关注此话题
2010-09-08 13:28:01
卢志新
有意思
2010-09-08 13:36:34
孤岛
(北京)
......您老人什么都有意思......话说哈维尔文集还是你给我推荐的呢，我回去糊弄我老师，哈哈，他还给了我一个90分~~~啦啦啦~~~
2010-09-08 13:43:53
卢志新
我给你推荐的？不会吧，我没看过呢！：）
2010-09-08 14:40:19
孤岛
(北京)
......................我晕................就是崔卫平翻译的那本.............莫非你说的不是他..........汗|||
你的回应...
请先
登录
后回帖
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
>
发言
> 相关话题组：
电影论坛
原網址：http://www.guardian.co.uk/film/2009/jun/26/vaclav-havel-film-director-debut-leaving
翻譯：
《哈維尔於七十二高齡拍片》
前捷克總統、劇作家拍電影，以其妻Dagmar Havlová為女角
哈維尔一生在公眾擔任過許多不同的角色。他是個知識份子、劇作家、詩人、革命領袖、總統。他現時已是七十二高齡，他卻打算再擔當一個新角色！他將會把自己寫的劇作《離去》(Leaving)拍成電影！
這片子將會以他的妻子為女主角，她是Dagmar Havlová，是捷克有名的女演員。電影將以荒謬主義的形式去反思一個退休政要的人生。這劇本是哈維尔二十年來第一個新劇本，舞台劇版早在2007年公演。剛好是他第二任期的四年後。該劇在捷克的劇院好評如潮。
哈維尔是1989至1992年間捷克斯洛伐克第十任和最後一任總統，亦是1993至2003年間新捷克共和國的第一任總統。他告訴記者，劇本早在1989年時已開始創作，只是太多事情發生，一直無法好好完成。那年，哈維尔被推為藍絲絨革命的領袖，抵抗當時的共產政權。
「我一直對事物普同的、存在主義的面向深感興趣。」哈維尔說。「我一直想知道，為甚麼當一個人失去權力，也就失去生命的意義？我想知道為何權力於人有這樣的魔力，以至它的崩壞亦等同一個個體的離解。」
哈維尔的作品中，一直反覆出現相同的人物，作為夫子自道之用。《離去》是有關Vilém Rieger的故事。他是一個無名國家的前總理，他面對政府收地事件做過種種抗爭，要與陰險的政要Vlastík Kleinthe周旋到底。那村子位於茂密的櫻桃樹林間。這劇本大量的參考自契訶夫的《The Cherry Orchard》和莎士比亞《李尔王》，也是兩個有關權力喪失的劇本。
監製Radka Kadlecová告訴"Variety"雜誌，《離去》將在2010年上映。
转自：http://www.douban.com/note/89676746/