您好,请 登录注册

我用房子换电影  Aki Aleong用《I Am Somebody》讲述华人劳工史

2010-07-22 13:35:44   来自: fanhallfilm
  (记者按)在美国西部“淘金时代”,英文中曾出现一个词语叫“chinaman‘s chance”(中国人的机会),“这是讽刺中国人的、是看不起中国人的,中国人的机会就是很渺茫的机会,只要你是中国人就没有机会。”华裔美籍导演独立制作的身心灵影片《I Am Somebody》讲述这段历史某个横切面,它的副标题就是“ No chinaman‘s chance”。
  
  上衣粤式唐装,下屐高帮登山鞋——这就是自编自导自演自制片《I Am Somebody》(《华人血泪》的导演Aki Aleong (梁信龙)老先生在北京映后交流是的形象。衣如其人——记者在映后交流看到的他,会随着音乐翩翩起舞,会则用扮鬼脸来化解交流时某些问题引起的尴尬。精力只能用充沛来形容,后缀:十分。
  
  此处虽称其为老先生,实为‘老顽童’——活泼、开朗、阳光、风趣。我们把用在年轻人身上的这些词汇也完全能用在用在老先生身上。当然,他比年轻人要豁然,并且有些‘执’。
  本是约好在放映后第二天才采访的,但老先生第二天突生急事,于是改在映后交流结束之后进行。因为观众问答时间大大超出预期,结束时已是晚上10点半,我在主持人处得知老先生心脏是靠起搏器在工作的消息时,是否改期?(一个靠起搏器人儿还能那般充沛,当时就把我震惊了。)
  
  老先生则说没事没事,我现在精力好着呢。晚上的10点半,放映的地方也要闭门了,于是老先生拉着我就走,进了附近一个大厦的管理处,那有个大厅,安静、空旷。问老先生是怎么知道的,他说我刚刚去厕所时看到的,觉得挺安静挺适合的。我们在那只做了半个小时的访谈就被保安撵了出来……
  
  老先生的父亲是第一代在美国修铁路的华人劳工,拍一部与这个历史相关的电影的想法在他的脑海里沉积了半个世纪。美国直到今年3月8日才在洛杉矶东部“长青公墓”立起了一堵纪念墙,纪念早期参与修建美国太平洋铁路的华工。 这段历史被埋近两个世纪。
  

  梁老先生在好莱坞摸爬滚打近50年,参与的影片达100部以上,在音乐领域硕果颇丰,其中辛甜自不必多说。本片访谈中,对好莱坞充满了既爱又恨复杂感情,特别是对亚裔演职人员境况的分析,让人感慨良多。
  
  无论本片评价如何,至少尊敬。因为我们也知道这样题材的电影,如果说不是拍给自己看的,估计你也不相信。这也就能解释在‘字里行间’书吧那样的环境里放映,还能让老先生手舞足蹈打心底的高兴。
  
  老先生说道资金来源是说:‘我做房子的抵押然后拿到钱,所以我现在没有了自己的房子,但是我现在有我的电影。’‘在我死的时候,可能在这之前我的电影都不会被人发现,但是总有一天会有人发现它们,然后会向人类发出我的呼声。’都这样了,而我们还能说什么呢?
  我们只能打心底。打心底的祝福您。
  
  并,特别感谢翻译:姚雨蒙小姐。
  
  
  爱恨交加 好莱坞
  
  
  主持人:您如何进入好莱坞的?
  梁信龙:困难。每个人都想要进入好莱坞,所有美丽的女人、男人们,每个人觉得他们可以写作的,人们觉得他们可以的,甚至是拍电影的,摄像的,制作音乐的,因为好莱坞是一个巨大的工作市场。什么是把在好莱坞里面区分开成功做到的人跟没有成功达到目标的人的重要的一点是运气,还有准备,好的准备。
  
  好的准备遇上了好的机会,可能有的时候会是偶然的,可能是一些朋友介绍你进入这个行业,有些人有许多才华,但是他永远没有这样的机会。有时候就像我们说身心灵的结合一样,在好莱坞里面需要你的才华、机会还有你的准备这三者之间的结合,而这三者放在一起的时候,就像变魔术一样,奇迹就发生了。
  
  刚开始的时候,我作为一个演员,有一些导演能够看到我的一些特质,当你越做越多的时候,就会越来越好。因为你也可以能发现内在的自我,你会做跟别人不一样的事情。最终你会有这样一个特性,那是独一无二的,这就是为什么你能够赚到很多钱,变得成功,别的人都会去复制你,每次别人复制你的时候,就把你变得更加重要。
  
  主持人:您在好莱坞经历的感受?
  梁信龙:对于亚裔的演员来说非常困难,其实对所有的演员都很困难,所有的剧作者,所有的演员,我给你一些特例:在美国演员工会10多万的演员里面,少于10%的人可以挣到足够的钱去做那些医疗方面的保险,(其余的人)他们(甚至)挣不到足够的钱(买医疗保险),他们一年可能打一、两份工,他们希望做这一、两个工作能够为他们打开一个局面,挣到更多的工作,他们为了做演艺的梦想付出了很多东西,有的人业余时间可能只是做服务员,可能有人是卡车司机,甚至有人去做卖淫的工作,不管是男的还是女的都一样,大家都是为了追求自己的梦想,有时候我感觉在好莱坞这是一种巨大的浪费,这是一个悲剧。
  
  在那10多万演员里面,亚裔美国人只能拿到工作总量的3%到5%,非洲裔的美国人能够拿到15%的工作,这些加在一起大概能占到工作总量的18%。拉丁裔的美国人能够拿到6%的工作,原住民就是那种印第安人,他们只能拿到1%的工作,但其实在白人到达之前,那是他们自己的国度。
  
  所以这样把刚才我们所说的这些人的工作量加在一起,只能占到工作总量的25%,剩下75%都是白人的世界。写作、编剧的人有68%或者以上是白人,对于少数族裔的人来说这是一个非常非常少的数字。亚洲女演员在电影里面只能扮演妓女或者很花枝招展的,没有什么重要角色,只是去取悦白种人的一种人(花瓶),他们叫苏丝黄(音),我觉得可能是上海的一种叫法,我想象是这样的。有一个电影叫《苏丝黄》,有一个叫关南施的演员在里面。
  
  到今天为止从来没有一个亚裔女性被提名为最好的女演员,因为这样的角色意味着什么都不代表。同样也没有华裔的男性被提名为最佳男演员,我们的确有三、四名亚洲演员曾经被提名为最佳配角,但是他们从来没有成功过。所以这也代表了他们也没有能成功的做到男主角,因为他们一直都只是在配角的角色里面。我们有非洲裔的男主角跟女主角赢得过这样的奖项,拉丁裔的演员也赢得过这样的奖项,没有原住民,没有土著的印第安人,也没有亚裔的美国人,还没有。
  
  
  香蕉式的方法
  
  
  主持人:您一直是作为一个演员出现在好莱坞,现在您选择独立做导演,做制片人,完成自己的影片,选择在这样的年纪做一部电影有点不可思议。
  梁信龙:这几乎也是不可能的,像那种年青的导演拍摄关于年青人的电影,关于性,关于动作,他们并不感兴趣于历史,他们感兴趣的是什么是现在有的东西,他们感兴趣的是赚钱的东西,他们并不感兴趣于历史,就是关于现代年青人的故事,他们怎样生存。
  我认为过去是通往未来的道路,因为美国伟大的总统林肯说过:没有稳固基础的房子不可能牢固,我做了一个非常困难的事儿,我认为有一些人需要去讲述中国人的故事,即使这些故事可能现在并不流行,并不是当下的故事,我所做的是一种香蕉式的方法,黄色在外面,白色在里面。
  
  主持人:这是您第一次来中国吗?
  梁信龙:是的。
  
  主持人:与您想象中有什么不同?
  梁信龙:我对它并没有什么特别多的想法,但是我很喜欢这个城市,我也爱这里的人,我知道中国现在的贫富差距很大,有钱人和中产阶级跟穷人(之间差距很大),但是我认为这种心灵上的东西,和谐的东西是会非常鼓舞人心的,有一种回家的感觉,就像是我爱这个地方的人一样。
  
  在美国有很多人认为我的电影就是在不断的打斗、流血,我的电影被18个电影展接受,有10个是在外国,8个在美国本土,那8个美国本土电影展中有6个都是有色人种,还是犹太人的那种影展,只有2个美国本土的影展是纯种的白人弄的影展,25%的美国影展拒绝了我的电影送展。
  
  
  不要房子要电影
  
  
  主持人:您怎样拿到这些钱的?
  梁信龙:我做房子的抵押然后拿到钱,所以我现在没有了自己的房子,但是我现在有我的电影。我现在有一个电影,房子对我来说什么都不是,当你死的时候,我不可能把钱财带走,所以没有任何东西可以把这些钱财跟我一起带到坟墓里去,所以我为了这个电影牺牲掉了自己的房子,为了要把这个电影做到不一样,因为这个电影是以一个和谐结尾的,但有的时候道路是非常艰难的,如果身心灵真的可以结合在一起的话,结尾总会是好的。所以,这条路是最重要的,而不是终点,因为最终我们都会死,所以是这个道路让它变得不一样。
  
  在我死的时候,可能在这之前我的电影都不会被人发现,但是总有一天会有人发现它们,然后会向人类发出我的呼声。
  
  主持人:现在那些投资有收回来吗?
  梁信龙:没有,什么都没有。
  

  主持人:也没发行?
  梁信龙:还没有,我希望能够在电视里面(播映),因为更多的美国人会看电视,还有中国人也是。我希望中国人能够了解到中国人民曾经对美国做出过的巨大贡献,他们是第一代人,去塑造加利福尼亚的,把加利福尼亚变成一个非常好的农业大州,他们带来了樱桃、桔子、竹子,但是他们在1882年被禁止永远不可以进入那个地方,他们是唯一的种族,美国人允许日本人、韩国人进入,但是永远不许中国人进入。
  
  他们只针对中国人,在1943年他们移除了这样的法案,因为当时世界上爆发第二次世界大战,他们希望中美能够形成战略联盟,你想知道为什么,在这之后,其实日本人、韩国人、中国人一直都在对加利福尼亚做出巨大的贡献,所以现在的加利福尼亚才可以变成一个农业大州,这只是对中国的一种歧视。
  
  2009年加利福尼亚州在经过那么多年以后最终正式向中国人表示道歉。为什么他们要道歉?如果他们并不知道他们真的做错了,他们干嘛要道歉?在1884年的时候,中国人被宣称是“非人”被像商品一样的售卖,你理解“非人”的意思吧?不是人类,很困难,但是所有的事情一定要尝试,一定要尝试,这也是我正在做的事。
  
  我们被现在美国所处的这种种族界限,这些种种的限制所驱动着,还有宗教,奥巴马的政策现在还是倾向于保护富人的,华尔街曾经一度在金融危机里面崩溃,但是现在又起来了,可是数百、数千计的人就像我一样,我们失去了自己的房子,变得无助,世界上其他的地方,比如爱尔兰,这些地方种种地方都是一样的,富有的人真正的被保护了,但是穷人跟中产阶级失去了很多,所以我希望这些身心灵的机构和我们这些年青人可以真的做一些不一样的事情,让这个世界变得不一样。因为美国现在的国债都需要将来年青的一代偿还,空气和大自然的污染会对我们的后代造成重大的影响,所以我们需要做一些事情。
  
  现象网独家稿件,转载请注明出处
  记者/整理:泥巴
  责编:107CINE

  

2010-07-22 20:45:34  子非鱼

  出来混总是要还的
  有些事实人生必须去做的
  

2010-07-22 20:47:19  子非鱼

  I Am Somebody
  这本来应该是天赋的,
  却要几代人的争取才能获得
  

2010-07-23 00:10:52  王我 (兲朝)

  ? …
  

2010-07-23 16:38:53  子非鱼

   I Am Somebody --片名我理解是 i am nobody的对应,尽管SOMEBODY很多时候是说 是个人物,nobody则是无名之辈。但这个片名似乎意思是 不要不把我当人  我也是个人,和你们一样的人   是基本的人权吧 天赋人权,就这样
   
   不知道LS的?…是什么意思
  

2010-07-27 17:00:34  wangfleur

  回上边,简明英汉解释somebody:重要人物, 有名气的人
  片名直译:我非等闲之辈
  

2010-07-27 17:02:37  wangfleur

  可是图中片名不是Chinaman's chance,中国人没份儿
  

你的回应...

请先登录后回帖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> 发言

> 相关话题组:

电影论坛