导演和翻译（在现象咖啡） 记者：您这次来中国巡展的缘起是? Peter J.Vogt：我最开始的时候，坐在你旁边的Stacey Marbey小姐，她是美国电影学会20/20电影交流项目的主管。这个项目会选择一些电影，而这个电影是能促进不同文化之间的交流和互动的，而我有很幸运的被他们选中，让我来参加这个项目，能来到中国。
Peter J.Vogt：啊哈哈，你知道，因为我们在演奏的时候会有很多的观众在旁边跳舞的，给乐队伴舞什么的，而我的话也会是他们中的一份子，我就扛着摄影机随着节奏无意识的舞动，于是我拍摄的很多镜头也是随着我在晃动的，哈哈。
记者：您能介绍下本片在制片方面的情况么？ Peter J.Vogt：这部影片前后一共花了七年的时间才制作完成。开始的时候是没什么钱的，只是在最后的一年半才有了一些钱，而且我们很多的工作基本上都是在最后的一年才完成的。 我们电影的一个执行制片人到一些公司，到一些对爵士乐感兴趣的或者是跟爵士乐有关系的公司、机构去游说，希望能够取得他们的资助。但是用了很长时间，用了好几年都没有什么效果，最终在最后的一年半前才拿到了这样的一笔钱，这个公司是一个朗姆酒的公司。
记者：虽然如您所说，在影片完成的一年半才拿到赞助，但是影片的影像和声音质量前后一致都是很不错的，那前期设备、拍摄等所需的资金是怎么解决的呢？ Peter J.Vogt：我自己就是在做一个摄影设备的租赁公司的，而片子的另外一个制片人又是做声音设备的。所以在之前的那些年头虽然没有资金，但我们都在做着自己的工作，以此来支撑影片的拍摄，在当时这只是我们的兼职。但在最后一年我们拿到那笔资金之后就可以给剧组发工资全职来拍这部影片了。
记者：影片的现在发行方面的情况是？ Peter J.Vogt：我们的发行才刚刚开始做，我们的影片一开始是4个相互独立每个长达一个小时的片子，它们是用于电视台播放的，后来我们就把它们剪辑成现在的一个半小时纪录片。这个版本是用于电影节的播放的，但这个电影节也马上就要结束了。我们再这个月底会发行DVD。我们还会去做电影院的院线放映，也会应邀去参加一些展映活动。
记者：到现在你们和影片所拍摄的爵士音乐家联系么？ Peter J.Vogt：我们和其中的一些人一直保持着联系，而且我们将要出的四部DVD会首先赠送给他们，我们再制作这个影片的过程里一直有一个专门的人来负责和他们的联系，而且像我们这个影片会用到他们很多的音乐，那么也就涉及到这些音乐的版权问题。
《我们身边的偶像》的拍摄历时7年之久，在谈到其独立制片的费用时，导演说：‘很小，非常小。也就大概就40万美金吧。’我回忆了下我们国内的独立制片，能到40万美金的独立纪录片，在我的印象中是几乎没有的。
而且像此次中国之行是由美国电影学会20\20电影交流项目提供的支持，我们再看看支持这个项目的：美国国家艺术基金会（IMLS）、美国国家人文基金会（NEH）、美国博物馆与图书馆事业局（FEST）美国总统艺术与人文委员会，而且这个项目的选片也是由这几个机构所决定的，就可以大概知道他是一个什么性质的项目，但重要的是项目所支持的是十部电影是独立电影，而且这十部电影还包括其他国家的影片。而美国电影学会影展放映工业制片的电影和独立电影的比例是1:10，而中国的‘金鸡’、‘上海’不知道有10：1不？！
在本篇报道中，您将了解到
1、《我们身边的偶像》是如何历时7年完成的，还将了解到关于本片的发行计划情况，以及本片有关的制作设备方面的细节。
2、您同时将了解到美国电影学会的部分运作方式，以及该学会主持的20/20项目的运作情况。
备注：Peter J.Vogt先生——美国资深纪录片导演。
Stacey Marbey女士——美国电影学会20\20电影交流项目主管。
柯知礼先生——美国驻华大使馆文化官。
杜昌博先生——纪录片导演。
本片18日在猜火车也进行了一场放映。
导演和翻译（在现象咖啡）
记者：您这次来中国巡展的缘起是?
Peter J.Vogt：我最开始的时候，坐在你旁边的Stacey Marbey小姐，她是美国电影学会20/20电影交流项目的主管。这个项目会选择一些电影，而这个电影是能促进不同文化之间的交流和互动的，而我有很幸运的被他们选中，让我来参加这个项目，能来到中国。
如果有来生的话我愿意去演奏萨克斯，而不愿意做这个鸡头。而我认为人类天生就是有乐感的动物。
记者：这也是我想了解的，比如您在拍摄过程中有拍摄很多的音乐会现场，那么在你拍摄的时候是不是有想要放下手中的摄影机，而只想很纯粹的去听音乐而已？
Peter J.Vogt：啊哈哈，你知道，因为我们在演奏的时候会有很多的观众在旁边跳舞的，给乐队伴舞什么的，而我的话也会是他们中的一份子，我就扛着摄影机随着节奏无意识的舞动，于是我拍摄的很多镜头也是随着我在晃动的，哈哈。
记者：您能介绍下本片在制片方面的情况么？
Peter J.Vogt：这部影片前后一共花了七年的时间才制作完成。开始的时候是没什么钱的，只是在最后的一年半才有了一些钱，而且我们很多的工作基本上都是在最后的一年才完成的。
我们电影的一个执行制片人到一些公司，到一些对爵士乐感兴趣的或者是跟爵士乐有关系的公司、机构去游说，希望能够取得他们的资助。但是用了很长时间，用了好几年都没有什么效果，最终在最后的一年半前才拿到了这样的一笔钱，这个公司是一个朗姆酒的公司。
记者：虽然如您所说，在影片完成的一年半才拿到赞助，但是影片的影像和声音质量前后一致都是很不错的，那前期设备、拍摄等所需的资金是怎么解决的呢？
Peter J.Vogt：我自己就是在做一个摄影设备的租赁公司的，而片子的另外一个制片人又是做声音设备的。所以在之前的那些年头虽然没有资金，但我们都在做着自己的工作，以此来支撑影片的拍摄，在当时这只是我们的兼职。但在最后一年我们拿到那笔资金之后就可以给剧组发工资全职来拍这部影片了。
记者：影片的现在发行方面的情况是？
Peter J.Vogt：我们的发行才刚刚开始做，我们的影片一开始是4个相互独立每个长达一个小时的片子，它们是用于电视台播放的，后来我们就把它们剪辑成现在的一个半小时纪录片。这个版本是用于电影节的播放的，但这个电影节也马上就要结束了。我们再这个月底会发行DVD。我们还会去做电影院的院线放映，也会应邀去参加一些展映活动。
记者：到现在你们和影片所拍摄的爵士音乐家联系么？
Peter J.Vogt：我们和其中的一些人一直保持着联系，而且我们将要出的四部DVD会首先赠送给他们，我们再制作这个影片的过程里一直有一个专门的人来负责和他们的联系，而且像我们这个影片会用到他们很多的音乐，那么也就涉及到这些音乐的版权问题。