白暨豚在天堂裏笑了
制片人汉布尔顿：保护海豚，就看中国的了
2010-03-15 12:53:50 老猪 (暫住中國)
2010-03-15 12:56:59 4444 (八卦是抵达真实的最佳途径)
《海豚湾》北京公益放映 观影现场火爆
2010.3.15
昨日，荣获第82界奥斯卡最佳纪录片奖的《海豚湾》在北京博纳优唐国际影城公益放映，现场座无虚席、观众热情高涨，还有许多观众站在放映厅的过道里观影。这或许就是《海豚湾》的魔力吧。
《海豚湾》是一部充满悬疑感的纪录片，讲述了摄制组如何进入日本太极町拍摄当地人猎杀海豚的经过。该片一上映就引发了各方强烈的反响，并在本月初闭幕的奥斯卡奖上更是力挫群雄，获得了“最佳纪录片奖”。
影片放映当日，《海豚湾》制片人查尔斯·汉布尔顿也来到了现场，与观众互动。许多观众都很关心该片何时在内地正式上映，查尔斯·汉布尔顿表示：“该片在伦敦的国际发行商目前没有这方面的意向。不过，我们做这部片子本来就不是为了钱，而是让更多的人关注生态平衡。”
查尔斯·汉布尔顿还透露：“真正让他感到高兴不是得到奖杯，而是这次获奖让全世界都开始关注屠杀海豚这个问题。奥斯卡颁奖晚会是日本年度收视率最高的节目之一。日本政府可以通过本国媒体向人民隐瞒屠杀海豚、贩卖海豚肉的真相，但不能阻止日本人收看奥斯卡颁奖晚会。”
查尔斯·汉布尔顿不仅是《海豚湾》的联合制片人，这位动物保护活动家也是片中冒着生命危险拍下残忍屠杀海豚场面的摄制组成员之一。为了参加由《外滩画报》主办的“2010年度中国生态英雄颁奖典礼暨绿色领袖高峰论坛”，查尔斯·汉布尔顿特别带着影片《海豚湾》来到中国，在上海和北京分别举行一场放映活动。据了解，该片在上海公益放映时呼声同样很高。
来源： 良友纪录
2010.3.15
昨日，荣获第82界奥斯卡最佳纪录片奖的《海豚湾》在北京博纳优唐国际影城公益放映，现场座无虚席、观众热情高涨，还有许多观众站在放映厅的过道里观影。这或许就是《海豚湾》的魔力吧。
《海豚湾》是一部充满悬疑感的纪录片，讲述了摄制组如何进入日本太极町拍摄当地人猎杀海豚的经过。该片一上映就引发了各方强烈的反响，并在本月初闭幕的奥斯卡奖上更是力挫群雄，获得了“最佳纪录片奖”。
影片放映当日，《海豚湾》制片人查尔斯·汉布尔顿也来到了现场，与观众互动。许多观众都很关心该片何时在内地正式上映，查尔斯·汉布尔顿表示：“该片在伦敦的国际发行商目前没有这方面的意向。不过，我们做这部片子本来就不是为了钱，而是让更多的人关注生态平衡。”
查尔斯·汉布尔顿还透露：“真正让他感到高兴不是得到奖杯，而是这次获奖让全世界都开始关注屠杀海豚这个问题。奥斯卡颁奖晚会是日本年度收视率最高的节目之一。日本政府可以通过本国媒体向人民隐瞒屠杀海豚、贩卖海豚肉的真相，但不能阻止日本人收看奥斯卡颁奖晚会。”
查尔斯·汉布尔顿不仅是《海豚湾》的联合制片人，这位动物保护活动家也是片中冒着生命危险拍下残忍屠杀海豚场面的摄制组成员之一。为了参加由《外滩画报》主办的“2010年度中国生态英雄颁奖典礼暨绿色领袖高峰论坛”，查尔斯·汉布尔顿特别带着影片《海豚湾》来到中国，在上海和北京分别举行一场放映活动。据了解，该片在上海公益放映时呼声同样很高。
来源： 良友纪录
2010-03-15 13:02:04 4444 (八卦是抵达真实的最佳途径)
现场翻译，雷帝嘎嘎
2010-03-14 23:41:13 来自: 老娘不吃肉 (北京)
首先感谢 “某某画报”组织此次活动，好的纪录片就是该广而告之~ 呵呵。谢谢！（so别说我不知好歹）
but 本着文艺青年挑剔的姿态...
1 本是6点放映，活活拖到了6：33PM 才开始。解释是调格式...orz 记得现场一哥们主动鼓掌，很勇敢的嚷嚷：6点10分啦~喊出了群众的心声~~
2 是胶片版吗？ 一开始木有字幕，居然是暴风影音播放！
冒大雪去影城，居然是暴风影音~
当时一股被辱的情绪油然而生`
声音小就算了，还没放满屏。
（猜测操作电脑的人不知如何全屏观看）
开场还煞有介事的拉起了帷幕。 囧
3 大屏时不时弹出 “您的系统不是正版”，全场会心一笑，不少哥们用单反记录了这一中国特色的场景
4 接下来的交流会，翻译小姐反复强调她克服了“身体不适”的障碍，努力为人民服务...
当时恨不得给点小费请她下场
翻译总是词不达意~ 被现场不少英语达人秒杀。
记得某女孩忍无可忍，站起来为大家补翻一些嘉宾说的重要的话，嘿嘿 自然是满堂彩啊~~~~
一外国哥们一如坐针毡，不断嘀咕：“该翻的都忘了，嘉宾没说的全自己编·靠！中文水平比我还差”
5 强烈建议某某画报啊~ 下次找个好点的翻译
很知好歹的再次感谢免费看片活动~
最后，一起保护动物，做个不吃肉的素食主义者
2010-03-14 23:46:38: 廖旭 (年华老去)
作为亲历者...不得不承认 lz 句句属实 哈哈
2010-03-14 23:57:21: 旋转的柬埔寨
其实 像这种纪实性的 特别还是冒着生命危险拍下的片子 当然不可能是胶片的 片子很不错 不过那位翻译MM 中文还磕磕绊绊的 被在场的英语达人镇住了吧。。。
2010-03-15 01:20:37: 52miniplayer
那个sb翻译···毁了这部好片子啊
2010-03-15 02:17:41: 巧遇嫣然 (升职加薪不敌相亲结婚)
那个翻译的声音一股港台腔还天马行空
2010-03-15 10:43:27: 树的阴暗面 (寂静岭何时降临？)
满堂彩的女生会不会是楼主呢？
2010-03-15 10:49:03: 神农氏 (漂泊在路上)
片子和主题都挺好的，对那些瑕疵会心一笑就好了
2010-03-15 11:14:27: 小白兔 (不吃萝卜爱吃菜)
估计要是引进胶片，再经过层层审核、入关，我们不知道啥时候才能看上呢...
唉，所以次在影院里看暴风影音，虽然情有可原，但也无比别扭~~
2010-03-15 12:13:19: 云门舞集 (想念先生)
呵呵，对那位动物保护协会的哥们儿印象深刻，英语说的不错！
来源：http://www.douban.com/event/11573355/discussion/22524967/
2010-03-14 23:41:13 来自: 老娘不吃肉 (北京)
首先感谢 “某某画报”组织此次活动，好的纪录片就是该广而告之~ 呵呵。谢谢！（so别说我不知好歹）
but 本着文艺青年挑剔的姿态...
1 本是6点放映，活活拖到了6：33PM 才开始。解释是调格式...orz 记得现场一哥们主动鼓掌，很勇敢的嚷嚷：6点10分啦~喊出了群众的心声~~
2 是胶片版吗？ 一开始木有字幕，居然是暴风影音播放！
冒大雪去影城，居然是暴风影音~
当时一股被辱的情绪油然而生`
声音小就算了，还没放满屏。
（猜测操作电脑的人不知如何全屏观看）
开场还煞有介事的拉起了帷幕。 囧
3 大屏时不时弹出 “您的系统不是正版”，全场会心一笑，不少哥们用单反记录了这一中国特色的场景
4 接下来的交流会，翻译小姐反复强调她克服了“身体不适”的障碍，努力为人民服务...
当时恨不得给点小费请她下场
翻译总是词不达意~ 被现场不少英语达人秒杀。
记得某女孩忍无可忍，站起来为大家补翻一些嘉宾说的重要的话，嘿嘿 自然是满堂彩啊~~~~
一外国哥们一如坐针毡，不断嘀咕：“该翻的都忘了，嘉宾没说的全自己编·靠！中文水平比我还差”
5 强烈建议某某画报啊~ 下次找个好点的翻译
很知好歹的再次感谢免费看片活动~
最后，一起保护动物，做个不吃肉的素食主义者
2010-03-14 23:46:38: 廖旭 (年华老去)
作为亲历者...不得不承认 lz 句句属实 哈哈
2010-03-14 23:57:21: 旋转的柬埔寨
其实 像这种纪实性的 特别还是冒着生命危险拍下的片子 当然不可能是胶片的 片子很不错 不过那位翻译MM 中文还磕磕绊绊的 被在场的英语达人镇住了吧。。。
2010-03-15 01:20:37: 52miniplayer
那个sb翻译···毁了这部好片子啊
2010-03-15 02:17:41: 巧遇嫣然 (升职加薪不敌相亲结婚)
那个翻译的声音一股港台腔还天马行空
2010-03-15 10:43:27: 树的阴暗面 (寂静岭何时降临？)
满堂彩的女生会不会是楼主呢？
2010-03-15 10:49:03: 神农氏 (漂泊在路上)
片子和主题都挺好的，对那些瑕疵会心一笑就好了
2010-03-15 11:14:27: 小白兔 (不吃萝卜爱吃菜)
估计要是引进胶片，再经过层层审核、入关，我们不知道啥时候才能看上呢...
唉，所以次在影院里看暴风影音，虽然情有可原，但也无比别扭~~
2010-03-15 12:13:19: 云门舞集 (想念先生)
呵呵，对那位动物保护协会的哥们儿印象深刻，英语说的不错！
来源：http://www.douban.com/event/11573355/discussion/22524967/
《海豚湾》聚焦前海豚训练师里克・奥巴瑞带领摄制团队前往日本太地町，揭露当地捕杀海豚并冒充鲸鱼肉贩卖真相的故事。查尔斯・汉布尔顿不但是《海豚湾》的联合制片人，这位动物保护活动家也是片中冒着生命危险拍下残忍屠杀海豚场面的摄制组成员之一。为了参加由《外滩画报》主办的“2010年度中国生态英雄颁奖典礼暨绿色领袖高峰论坛”，查尔斯・汉布尔顿特别带着影片《海豚湾》来到中国，在上海和北京分别举行一场放映活动。接受早报记者采访时，谈到刚刚获得的奥斯卡最佳纪录片奖，查尔斯・汉布尔顿表示，真正让他感到高兴不是得到奖杯，而是这次获奖让全世界都开始关注屠杀海豚这个问题，“奥斯卡颁奖晚会是日本年度收视率最高的节目之一。日本政府可以通过本国媒体向人民隐瞒屠杀海豚、贩卖海豚肉的真相，但不能阻止日本人收看奥斯卡颁奖晚会。”他还欣喜地向早报记者透露，两周前，日本太地町已经停止了对海豚的捕杀，“遗憾的是，渔民们对鲸鱼捕杀还没有停止。”
《海豚湾》有望于今年夏季在日本公映，当然，影片也遭受到了来自日本政府方面的阻力。对此，汉布尔顿表示：“我们没有要和谁作对，更没有反对日本政府，我们只是在揭露一个真相，一个存在已久的问题。太地町当地政府给出的说法是，捕杀海豚是日本的传统风俗。可为什么日本人都不知道有这个风俗？”他相信日本观众会接受这部电影，“事实上，去年这部电影已经在东京电影节上放映过了。去年，东京电影节的主题是环保，但起初电影节曾经拒绝放映《海豚湾》，后来包括本・斯蒂勒在内的一些好莱坞明星作为这部电影的粉丝向电影节施加压力，最后终于得以在电影节上展映。结果，影片放映结束后得到了日本观众的全体起立鼓掌致敬。”
获得奥斯卡奖会给汉布尔顿的动物保护事业带来什么影响？“我不是电影人，《海豚湾》的导演路易・路易・西霍尤斯，以及片中的主角里克・奥巴瑞，都不是电影人，这是我们第一次拍电影，我们这么做的目的就是为了让更多人了解真相。”汉布尔顿说，“其实，事情真相比我们镜头中所捕捉到的那些更残酷。关于商业捕鲸，我们还掌握着一些骇人听闻的数据，如果有必要，我们很乐意在法庭上将这些真相公之于众。中国在保护海洋生物方面一直做得很好，这次来中国放映《海豚湾》，我也希望中国方面能向国际捕鲸协会（IWC）施加压力，避免更多悲剧发生。”
(本文来源：东方早报 记者：张悦)