[转帖]下载：NHK纪录片：波兰市民革命团结工会十年的轨迹

　　以下的是此纪录片中的中文字幕节选，说的比较明白了。
　　
　　[quote]
　　1989年秋天中欧的民众迎来了真正的春天.这一切都是从十年前格但斯克的这个造船厂开
　　始的.
　　
　　战后支配东欧的噢噢党一党独裁体制的崩溃.东欧革命为什么能得以发生，波兰团
　　结工会十年的轨迹，正是历史大变动的真实写照.1980年8月格但斯克笼罩在工人罢工的
　　热气中.罢工的契机是由于造船厂的一位女工被解雇，罢工迅速蔓延到格但斯克的所有工
　　厂.对于国民生活恶化，和一小部分特权阶层的。独裁统治的不满，终于爆发五百多家工
　　厂的工人，为了互通声气设立了罢工委员会.格但斯克的数万工人团结一致与政府对抗.
　　这种前所未有的局面在此诞生.
　　
　　被推选为主席的莱赫·瓦文萨，是一位三十六岁的电工.工人们为提防遭到镇压采取了不上街固守厂内闭们不出的战术.在工厂内搭起帐篷准备好长期作战.工人们
　　向政府提出了二十一项要求.内容不仅包括提高工资，保证粮食供应等经济要求.还有言论自由、释放政治犯等涉及社会主义体制的政治要求.其中工人们最强烈要
　　求的.是要政府允许成立独立于党支配之外的新工会.
　　
　　团结工会副主席 戈比亚兹达：我们在心里坚定地发誓：政府绝对不能信任。所以要求成立不受党支配的独立工会.之前的工会.是由政府和官方擅自设立的，从来
　　就没有维护过我们工人的权益，要维护工人的权益，就必须要他们承认建立新的工会.所以有这样的口号：清除红蜘蛛.红蜘蛛当然就是指政府和党，战后出于对
　　经济上的不满，波兰时有工人暴乱发生，统一工人党对反政府运动一贯采取强硬姿态。
　　
　　1970年的暴动时在与军队和治安警察的冲突中.有四十多人死亡.统一工人党第一书记 卡涅：当时在我国社会主义体制下，本来罢工之类的事被当作是不存在的，
　　所以就连与罢工相关的法律都不存在然而也可以说是补救吧，对于那些发动罢工的人我们以和罢工无关的理由想抓几个就能抓几个.由于害怕格但斯克的行动蔓延
　　到全国，政府切断了所有的通讯，这时铁道工人起了很大作用.格但斯克的工人把书信托付给他们，向全国的工厂呼吁罢工，情报通过铁路传播开来.不久全国的
　　工厂也开始罢工，仅仅在十天之内便已形成了震动全国的局势。对事态扩大深感震惊的政府只得放弃武力镇压。派遣副总理为首的政府谈判团到格但斯克。社会
　　主义历史上全所未有的。
　　
　　政府同持反对意见的工人进行对等交涉的劳政谈判开始了：
　　政府能发誓不对罢工工人实行镇压吗？不对参加者进行跟踪，不杜撰伪证证人将我们逮
　　捕。政府能发誓不做出这类犯罪行为吗？
　　我想请你稍微注意一下发言的口气。我们来这里是为了和你们对话的，我无法容忍这种
　　完全把我们当作犯罪者的态度。
　　
　　我已经收到了几十次的威胁.我们完全没有这种意图，只是忠实遵守法律的规定而已，这
　　总有一天会明白的.警察和党员必须停止接受金钱援助，废除党员专用商店，废止所有授
　　予党员的特权。
　　
　　党员哪里有什么特权？没有金钱援助也不存在专用的商店。不明白你们到底是在说些什
　　么呀
　　
　　胡说八道明明大家都知道的.警察和军队有自己的特殊商店你们这些人什么东西都能搞到
　　手
　　
　　你在说什么呀我们和普通工人是一样的
　　
　　让我们工人自己来调查真相.
　　
　　十天的交涉过程通过扬声器传到工厂外面面对工人坚定的大团结使政府感到了体制崩溃
　　的危机.于是反复要求工人作出维持社会主义政权的保证.工人方面接受了这个原则.
　　
　　团结工会顾问 科隆：在当时要想推翻噢噢党政权，就如同发动注定失败的战争，他们一
　　手掌握着众多的治安警察和军队。而且背后还有苏联的大军。我们这一边是赤手空拳，
　　就算是想推翻噢噢党政权也是不可能实现的。
　　
　　罢工开始十七天后，成立自由工会等工人的要求基本被全面接受。格但斯克协议签署仪
　　式。一直被视为绝对性存在的党第一次作出了让步。
　　
　　团结工会顾问 凯勒米格：这个事件具有划时代的意义，根据社会主义的原则：政府应该
　　是社会特别是工人利益的代表。现在政府自己承认了，其实还存在着，与政府有利害冲
　　突的劳动者。这意味着政府。在意识形态上的败北。噢噢党的领导体制出现了漏洞。
　　
　　全国性自主管理组织团结工会诞生。为赢得支持而行脚全国的瓦文萨主席受到狂热的欢
　　迎.团结工会成立不久，会员便达到300万人.势力急速扩大同时统一工人党失去了领导权
　　威.退党者相继不断，仅在团结工会成立一年内退党人数超过了30万.
　　
　　苏共对外联络部 沙赫纳扎罗夫：苏联认为波兰的事态是深刻的危机.当时的苏联政府对
　　波兰政府承认团结工会认为是极端错误的让步。是彻头彻尾的投降。波兰的状况极其危
　　险有可能导致社会主义体制的崩溃。我们强烈要求波兰政府在任何情况下都决不允许向
　　工人方面做出让步，一定要把社会主义体制捍卫到底
　　
　　战后苏联以武力镇压了东欧的民主化运动以坦克镇压民众起义的匈牙利事件。
　　12年后挫败布拉格之春改革的捷克事件。武装干涉捷克三个月后，勃列日涅夫在波兰发
　　表重要演讲：社会主义阵营的全体利益可以超越某一个国家的主权。也就是所谓的勃列日涅夫主义。这同时也是对当时工人学生示威频仍的波兰的警告.随着团结
　　工会势力的日益扩大。苏联将会采取什么行动令波兰人深感担忧。
　　
　　1980年12月初勃列日涅夫决定召开华沙条约国首脑紧急会议讨论波兰问题.他直接打电话
　　给统一劳动党第一书记卡涅，要求他出席会议。接完电话后我收到来自某个渠道的情报
　　说苏联要对波兰实施军事干预。并将在莫斯科首脑会谈后付诸实施.连干预军的规模都知
　　道了，大得不由令人毛骨悚然.考虑到国家的命运我的眼前一片漆黑.
　　
　　这时华沙条约军队已陆续在波兰边界集结。以苏联、东德捷克斯洛伐克为主.其规模达到
　　二十个师团.
　　
　　捷克斯洛伐克军司令官 普罗巴斯卡：我们捷克斯洛伐克军装甲车部队和坦克部队，共计
　　四万兵力，做好了军事干预准备。作战计划是这样的，我军将占领波兰南部的这两个城
　　市。作战开始时间是12月6日，也就是莫斯科的华沙条约首脑会议结束后的第二天。
　　12月5日东欧各国首脑聚集莫斯科。主持会议的勃列日涅夫。已经知道军事干预计划的
　　卡涅第一书记，会议过程是这样的：首先要求卡涅报告国内局势，然后要求各国逐个发
　　言对波兰的领导进行批判。
　　
　　发言内容最强硬的是保加利亚的日夫科夫。他主张如果波兰无法恢复秩序就必须实施军
　　事干预。捷克斯洛伐克的胡萨克，匈牙利的卡达尔分别叙述了军事干预平乱的体验.向波
　　兰领导施加压力。会议在勃列日涅夫的警告声中落幕：你们波兰的领导应该好好听听友
　　人的警告，他们所说的是正确的，要坚决捍卫社会主义的秩序
　　
　　会议之后我被允许与勃列日涅夫单独会见，我竭力要求他中止军事干预告诉他这同样会
　　给苏联造成重大损失。勃列日涅夫最后说的话我现在还记得，他这样说道：行，那就不
　　干预吧。接着他又说：但要是情况再恶化，我们就要干预。
　　
　　集结在波兰国界的华沙条约军在12月5日下午八点接到了作战中止命令。会议刚刚结束后
　　不久波兰领导向勃列日涅夫保证对团结工会采取严厉态度.
　　
　　1981年3月在华沙西北部的比得哥什政府和团结工会发生第一次冲突.这是警察当局拍摄
　　的搜查映像：这天为了讨论农民自主团体的法律待遇，政府当局和团结工会预定进行对
　　话。但是当局突然拒绝对话，警察动用实力驱散抗议的工会活动家.活动家三人在事件中
　　受重伤。团结工会强烈抗议警察的行为。团结工会和政府之间进行紧急协商，工会要求
　　政府承担责任并处分有关人员。政府在拒绝要求的同时，向工会暗示苏联军事干预的可
　　能性。3月27日团结工会决定实行全国性抗议罢工，占波兰工人百分之八十的一千万人加
　　入罢工行列。为工会成立以来最大规模。事态开始朝着与政府全面对抗的方向发展。
　　面对工人的过激行动工会干部呼吁要谨慎从事。
　　
　　苏联连日发表声明，强烈谴责团结工会是破坏社会主义的反动势力。工会干部中开始出
　　现动摇。当时在波兰、东德捷克斯洛伐克的广大地区正在进行华沙条约军的军事演习。
　　正当波兰政府与团结工会对立激化之时，苏联增派大量部队投入演习，并突然延长了演
　　习期间，对波兰而言这是军事干预的前兆.
　　
　　4月3日勃列日涅夫在克里姆林宫秘密召见卡涅第一书记和雅鲁泽尔斯基总理。勃列日涅
　　夫以强硬的口气谴责两人.4月3日晚上与勃烈日涅夫谈了些什么？总理兼国防部长雅鲁泽
　　尔斯基：苏联首脑以激烈的言辞批判波兰的国内状况，认为波兰的局势有使整个欧洲陷
　　入动荡的危险，苏联感到非常不安。勃列日涅夫强烈要求我们维持波兰局势的稳定。维
　　护社会主义体制。
　　
　　两个月后波兰统一工人党收到苏联噢噢党的一份信件，信件全文也在真理报上刊载。
　　向世界显示了苏联对波兰问题的坚决态度。信中点名批判了卡涅和雅鲁泽尔斯基两人，
　　结尾引用勃列日涅夫的如下发言：（暗示了军事干涉的可能性）我们决不会允许社会主
　　义波兰的利益受到侵犯。
　　
　　副总理 拉科夫斯基：干部们都感到绝望了，万一发生军事干预的话，我们的下场可能会
　　比捷克的杜布切克他们更惨。每天都在抑郁中度过。甚至有的人开始顾及自己的言谈举
　　止，以便为自己在军事干预后留下后路。老实说在参加团结工会活动的过程中我开始考
　　虑我们是否已经走近不应该再跨越的界线了。不，或许我们已经跨过了最后的底线。我
　　常告诫工会活动家们这已经是极限了。但当时很多人听不进我们的警告.
　　
　　1981年9月团结工会第一次全国大会，在工会与工人党的关系问题上意见对立。绝不应该
　　有不知天高地厚的过份妄想.我们连自己的工会都没有管好，还要推翻议会,要推翻政府
　　夺权.这总有一天会遭到反击社会会变得比现在更糟糕.你们愿意这样吗?我是坚决反对的
　　.
　　团结工会的势力已经壮大到足以动摇工人党的统治,因此激进派的干部要求与工人党全面
　　对决.同工会领导层发生激烈争执:
　　
　　瓦文萨哟
　　我不想再和叛徒对话
　　你说我是叛徒吗
　　要说就说个明白嘛
　　
　　这时候政府已在着手准备实施戒严,内务部已开始制定逮捕者名单.工会干部的一举一动
　　也在秘密警察24小时监视之下,统一工人党为重新控制局面对领导体制进行调整.
　　
　　1981年10月雅鲁泽尔斯基总理接替卡涅就任党第一书记.身为军人长期担任国防部长的他
　　是党为解决事态打出的最后一张黄牌.党试图利用传统上深受国民信赖的军队威信.
　　雅鲁泽尔斯基是一位很有手腕的政治家,当时莫斯科以提建议的形式多次向他施加压力.
　　但遭到他的顽强抵抗,最后他只执行了他认为是必要的东西.他十分了解军事干涉可能造
　　成的严重后果.
　　
　　一手掌握党政军大权的雅鲁泽尔斯基第一书记在就职后不久便决定宣布实施戒严.12月12
　　日午后全国各地兵营中的军队开始出动.雅鲁泽尔斯基签发了戒严令,当晚在格但斯克正
　　在召开团结工会的全国干部会议.军队和警察异常动向的情报纷纷从各地支部传到会场.
　　会场的气氛非常沉重.
　　
　　12月13日凌晨戒严令公布.借宿在格但斯克三家旅馆中的工会干部接连被捕.以工会活动
　　家为中心全国共有六千七百多人被警察抓走.瓦文萨主席当天回到家中.凌晨三点政府官
　　员和警官来到他家.我这样对警察说:你们总有一天会跪倒在我们面前的.你们这样做是自
　　掘坟墓.
　　
　　雅鲁泽尔斯基第一书记:实行戒严是必要的我现在也不为此感到后悔.我是军人做事不喜
　　欢躲躲闪闪.我已准备好承担一切责任,当然也考虑到了国际关系.但是最后是我做出了决
　　定.
　　
　　12月13日早上市民醒来看到的是遍布全城的装甲车和士兵.这时才知道大事不妙了.市民
　　的生活受到严格限制.所有集会游行都被禁止.市民在街上频繁遭到军警盘问.为抗议对团
　　结工会的镇压各地开始爆发反对运动.市民们把戒严令称为是波兰国民与雅鲁泽尔斯基的
　　战争,与之激烈对抗.对此政府采取了前所未有的强硬姿态.在戒严后政府的镇压中至少有
　　九十多名市民丧生.从军队和警察的镇压下保护市民的是教会.对戒严下的市民来说,教会
　　教会是唯一能保障安全的地方,政府虽禁止了一切集会,但对教会的集会采取默认的态度.
　　波兰国民的九成以上是天主教徒,如果政府对教会出手就意味着完全丧失国民的支持.
　　
　　在教会的弥撒上市民们高举V字手势,齐声高唱:主啊，还我自由波兰.V字手势是第二次大
　　战中发誓战胜纳粹德国的抵抗运动标志.人们在V字手势中寄托了对自由的向往.幸免于被
　　捕的团结工会成员,悄悄开始了非法的抵抗运动.呼吁抵制由政府举办的五一纪念活动的
　　传单.这些映像是为向西方介绍地下活动情况而拍摄的.藏在床底下的大量纸张用来印刷
　　非法出版物.拍摄时活动家们戴着面具以免被捕.这些印刷品躲过政府的耳目在国民中间
　　广泛流传.散播反政府传单的工会活动家.团结工会为逃避抓捕想尽了各种办法.通过这些
　　行动使人们知道工会依然在活动.虽然有抵抗运动但工会力量还是逐渐衰退.团结工会的
　　发祥地格但斯克的造船厂,活动家们一个接一个遭到解雇,留下来的也在工资和升职上受
　　到歧视.不得不自动辞职.
　　
　　机械工人 戈巴尔斯基:没有比那个时候更让人痛切感受到国家权力有多大了.我感到我们
　　是斗不过的靠我们的力量没有办法改变国家.全身充满了挫折感和无力感.
　　波兰迎来了漫长的沉默期
　　
　　1986年从苏联传来了变化的气息.11月莫斯科召开经互会首脑会议,根据最新公开的资料
　　在这个会议上，戈尔巴乔夫向各国领袖阐明了影响深远的新东欧政策，他表示允许各国
　　各自进行改革走自己的道路。
　　
　　苏联噢噢党国际部 费多罗夫：戈尔巴乔夫告诉东欧领导：苏联不再充当老大哥了，各国
　　应该各自负起治理本国的责任。这是对战后四十年来东欧各国追随苏联意志团结一致体
　　制的诀别宣言。戈尔巴乔夫的发言一石激起千重浪。但这是否意味着军事干预的放弃？
　　东欧领袖们将信将疑。过去苏联对匈牙利和捷克军事干预的记忆实在太深刻了，戈尔巴
　　乔夫从来没有对波兰指手画脚，但是他也没有明言说：同志们！今后苏联绝对不会再军
　　事干预了。而且他担任苏联最高领袖后有一段时期，发言内容忽左忽右，叫我们难以猜
　　测他的真意。
　　
　　波兰统一工人党针对他的发言作了各种分析，雅鲁泽尔斯基的心腹副总理拉科夫斯基在
　　众议纷纭中发表独得之见：1987年10月他写成分析戈氏发言的六十页论文，作为绝密文
　　件在上层传阅，他在文章中呼吁道：依靠苏联的力量维持政权的时代已告结束，苏联友
　　人不会再伸出援手。我们如果不能依靠自己的力量推行改革获取国民的支持。要想维持
　　政权是办不到的.这个见解在党内造成很大的冲击.应该如何改革社会主义体制争取国民
　　的支持呢？
　　
　　波兰首脑们开始悄悄地在华沙郊外内务部迎宾馆的一间屋子中摸索对策，焦点是如何利
　　用深受国民支持的团结工会的力量。
　　
　　政府发言人 乌鲁邦：有一点必须说明的是，我们开始这样的讨论绝不是因为想让团结工
　　会占便宜，没有一个政治家会帮忙政敌坐大。只不过是想利用它罢了。把团结工会作为
　　保护伞以重新获得国民的信赖。
　　这个时候波兰正陷于严重的经济危机商店才开始营业人们向柜台冲杀。物资短缺日趋严
　　重通货膨胀使国民生活恶化。即使是官方的调查也显示国民的五分之一勉强温饱。雅鲁
　　泽尔斯基政府推出了大胆的经济改革方案。但这是要求国民经受粮食等消费物资的涨价
　　基础产业的合理化等，伴随着痛苦的改革。因此改革的实施，需要获得国民对党和政府
　　的支持。
　　政府决定举行国民投票以决定是否实施改革。这是政府对自身的信任的重大赌注。国民
　　四十年来第一次自由的秘密投票权获得保障。但投票结果却与政府的期待背道而驰。
　　国民否决了政府的经济改革方案。
　　
　　那时我们碰了壁，不管我们提出怎样的改革方案，政府所说的一切国民都不会相信，
　　长期日积月累的不信任已经无法轻易抹去。这使我们痛切感受到光靠党的力量来治理国
　　家已是不可能的了。政府在未获得国民支持的情况下仍开始着手经济改革。于是席卷全
　　国的罢工风暴便出现在雅鲁泽尔斯基政权面前。戒严令发布七年后运动死灰复燃，工人
　　向政府表明了不信任的立场。提出了团结工会合法化的要求。在团结工会的发祥地格但
　　斯克，瓦文萨应工人要求担任了罢工指挥。至此政府已无力平息罢工，
　　
　　雅鲁泽尔斯基第一书记做出了重大决定，八月政府特使来到瓦文萨所在的格但斯克，特
　　使转达了政府的如下意愿：同意团结工会的合法化，并希望就建立包括团结工会在内的
　　政治体制开始协商。鉴于政府方面的让步瓦文萨决定中止持续了三个月的罢工。同意与
　　政府协商。
　　
　　罢工结束，欢呼胜利的工人们。1989年2月政府、团结工会和教会的代表，开始进行圆桌
　　会议，经过两个月的协商，决定了团结工会合法化实行自由选举等事项。长达九年的对
　　立到此结束。并同意继续由统一工人党掌握政权.维持社会主义体制.团结工会没有要求
　　掌握政权.选择了与统一工人党妥协的方针，
　　
　　我感到我们的国家需要妥协，需要使民主改革能得以起步的契机。这个妥协改变了危机
　　状态。1989年6月，根据圆桌会议的决定举行了新国会议员的选举。雅鲁泽尔斯基第一书
　　记已内定将就任新设的总统一职。自由投票选举的只是下院的部分议员席位。超过半数
　　的席位事先已分配给统一工人党等各组织。
　　
　　这是一次以维持社会主义制度为前提的选举。然而国民的行动使得圆桌会议的设想落空.
　　国民不但把自由选举的全部席位投票给了团结工会，并对获得分配议席的党员候选人.
　　表示了压倒性的不信任，工人党虽在形式上保住了过半数，但在国民的如此明确表态下
　　只得拱手献出战后独占四十余年的政权。
　　
　　马佐维耶茨基（工会派） 新任总理 前总理 拉科夫斯基
　　
　　四十几年前诞生的我国社会主义的确走入了困境，但我是属于政府一侧的人。相信如果
　　实行根本改革的话，党和政府是可以生存下去的。但选举结果和我预料的相反，变成了
　　要不要社会主义制度的国民投票。结果造成那样的结果。令人遗憾的结果。但这是国民
　　的意愿，我们只能接受！
　　
　　没想到选举会获得如此大的胜利，国民选择了尚不具备掌权资格的团结工会。他们认为
　　即使如此也要比独裁至今的现政权要好。
　　
　　老实说我们原本打算一两年内甘居野党地位，在此期间好好学习政治，然后再争取掌权.
　　但是国民的意愿不容忽视，所以我们就接受了政权。丢失了政权的统一工人党，五个月
　　后自行解散。如今已人去楼空的工人党本部原址。昔日波兰最高统治者党第一书记的办
　　公室。
　　
　　团结工会政权诞生一年后，波兰处于变革的阵痛之中。急剧的通货膨胀使食品价格上涨
　　了两到三倍，调查显示四分之三国民感觉生活贫困，但马佐维耶茨基政权依然保持着高
　　支持率。
　　
　　运输公司职员 德米托夫：从社会主义那时候开始，生活就的确很苦，虽然在经济上还是
　　很苦，但和以前比较如今的生活要感觉好受得多。为什么呢？因为有了自由。政府说现
　　在的经济状态还会持续一段时间，但那是我们自己选择的政府。目前需要忍耐来重新建
　　设这个国家。
　　
　　总统 雅鲁泽尔斯基 我们花费了十年的岁月才达成和团结工会的妥协，当时波兰的现实
　　不允许这样做，在此期间我们学会了很多的东西。天主教认为在天堂和地狱之间，
　　有个地方叫做炼狱，戒严令之后的我国就是处在炼狱之中。虽说远离天国但也并没有坠
　　落地狱。
　　
　　自主管理工会-团结工会十年来的轨迹
　　
　　是市民的强烈意愿
　　催生了时代的巨变！！
　　[/quote]
　　下载链接地址： http://www.filme.cn/bbs/viewthread.php?tid=2647&extra=page%3D1