[贴图]文德斯“地球表面的图画”摄影展

　　2.竹林日本，奈良
　　2000,　380 * 143.5 cm
　　
　　几十只蚊子
　　落在我身上
　　我尽力拿稳照相机。
　　我只希望
　　它们别落在镜头上。
　　

　　3.有铭文的石头日本，奈良
　　2000,　178 * 203.5 cm
　　红叶不是我放上去的。
　　我不知道
　　那铭文说的是什么。
　　在唐招提寺
　　一处园林的
　　灌木丛中，
　　我发现了这块石头。
　　

　　5.螳螂日本，奈良
　　2000,　124 * 155 cm
　　我一生从未见过
　　这样大的昆虫。
　　它的名字似是巧合，
　　“螳螂”端坐在
　　唐招提寺
　　中央庙堂的
　　前廊檐上。
　　（译注：“螳螂”英文为Praying Mantis，含祈祷之意。）
　　

　　6.唐招提寺　　 日本，奈良
　　2000,　114 * 239 cm
　　几个世纪之前
　　居于此处的僧侣，
　　每个人都占用过
　　两张榻榻米草席的空间。
　　

　　7.生苔的地面日本，奈良
　　2000,　124 * 145 cm
　　在唐招提寺的
　　园子里，
　　有片隐秘的空地，
　　覆盖着最柔软的青苔。
　　我脱下鞋
　　行于其上。
　　

　　8.布特的街景蒙大拿
　　2000,　178 * 447 cm
　　清晨，
　　蒙大拿布特的街上人影不见。
　　我仿佛走进我最爱的
　　爱德华·荷普的油画：
　　“星期天的清晨”，画于1930。
　　那天，正是星期天。
　　

　　9.“Blue Range蓝色山脉”蒙大拿，布特
　　2000,　125 * 152 cm
　　我后来得知
　　这座楼房曾是妓院。
　　一个真正有着“蓝调”的
　　红灯区……
　　

　　10.“Safeway”德克萨斯，Corpus Christi
　　1983,　178 * 210 cm
　　片刻之前，
　　或许有人站在门前的
　　黄色台阶上，
　　抽着烟，
　　向炽热的路面弹烟灰
　　再回到里边去工作。
　　在保证着safe way的
　　这面墙后面，
　　一定很凉快。
　　（译注：双关语safe 于英文中有“冷藏室”之意）
　　

　　11.剪影雕饰的广场蒙大拿，布特
　　2000,　178 * 447 cm
　　我走过布特市区的一个街角，
　　那些黑色的剪影雕塑，
　　在广场上幻影般四散闲荡，
　　如同在亚利桑那州Gila Bend
　　我数年前拍摄的
　　那些彩色沙发上
　　早已不见的人们的影子。
　　在下一个街角我找到了“闹鬼旅馆”，
　　还有那天晚上当地书店里
　　好多的《蒙大拿鬼故事》。
　　

　　13.前厅油画2号亚利桑那，Gila Bend
　　1983,　125 * 145 cm
　　
　　我不知道
　　离上次有人坐在
　　那些沙发上
　　已过了多久。
　　看上去它们并不太怀念人们。
　　它们潜心于
　　自己之间的
　　深长对话。
　　

　　14.匿名戒酒俱乐部德克萨斯，巴黎
　　2001,　160 * 125 cm
　　
　　我未曾看到他的脸。
　　这个在德州巴黎匿名戒酒俱乐部
　　开门的男人。
　　18年前我不见了特拉维斯，
　　但在一瞬间里，
　　我想那就是他。
　　（译注：特拉维斯是文德斯电影《德州巴黎》的男主人公）
　　

　　15.前厅油画1号亚利桑那，Gila Bend
　　2000,　125 * 152 cm
　　
　　在Gila Bend的主街上
　　我花了几个小时找人
　　打开古老的“斯托特”旅馆前厅。
　　它已关闭数年。
　　可乐零售机上方的那幅油画
　　让我至今念念不忘。
　　它就象一部公路电影
　　完美开场的
　　梦幻版。
　　

　　16.二手书店蒙大拿，布特
　　2000,　124 * 234 cm
　　
　　星期天早上在布特闲逛
　　突然想起特吕弗的《华氏451度》。
　　在布莱贝利的科幻小说里
　　“二手书”是自相矛盾的说法，
　　它们只应该出现在
　　这样的一间书店里。
　　（译注：《华氏451度》是美国科幻作家雷·布莱贝利的长篇小说，1966年被法国导演弗朗索瓦·特吕弗拍成电影。故事中虚构的未来社会里，每栋建筑物都百分之百防火，传统的消防员已无用武之地，他们竟然成了专业纵火员，唯一的工作就是四处焚书。华氏451度-即摄氏233度-正是纸张的燃点。）
　　

　　17.圣达菲附近的傍晚新墨西哥
　　1983,　124 * 145 cm
　　
　　一整天
　　我想要拍摄
　　一处长着暗色小灌木丛的丘陵。
　　黄昏已至，
　　我放弃了这个愿望，
　　却终于发现了这一座丘陵
　　我一直就在寻找的。
　　

　　18. 蒙大拿的印地安人墓地
　　2000,　178 *447 cm
　　
　　印地安人墓地隔邻的木屋教堂
　　被栅栏完全阻断了。
　　我转了一个小时
　　读墓碑上所有的名字。
　　有的人在越战中死去。
　　墓碑上的“Travel Wolf”死得更早。
　　依他坟上的十字架看来，
　　1900年，爱德华·柯蒂斯在蒙大拿的这一地区，
　　拍摄黑脚族印第安土著时，
　　他22岁。
　　（译注：爱德华·柯蒂斯，1868-1952，世界著名的人像摄影师。1900-1930年间从墨西哥到北极圈，拍摄了80多个不同的人类部族。）
　　

　　19.地平线：洛矶山蒙大拿
　　2000,　178 * 447 cm
　　
　　蒙大拿的夏天很短
　　天空比别处都大。
　　那些干草卷仿佛
　　巨人棋盘上的小卒。
　　最近的小镇叫“Choteau丘窦”。
　　（译注： Choteau丘窦是洛矶山脉中著名的恐龙挖掘地，适合赏景及观察野生动物。）
　　

　　20.“入口”德克萨斯，休士顿
　　1983,　124 *150 cm
　　
　　为什么那么多停车楼
　　看上去都那么丑，
　　如果它们也可以如此完美？
　　

　　21.西澳大利亚的土路
　　1988,　178 *447 cm
　　
　　我记得这条土路通往的
　　荒芜农场的名字：
　　“Gordon Downs戈登高地”。
　　草木疯长的花园里有块网球场，
　　它仍然被围栏隔开。
　　红土地中长出了桦树，
　　鸟儿在裁判椅上筑巢。
　　

　　22.等候中的两辆轿车和一个女人德克萨斯，休士顿
　　1983,　124 *150 cm
　　
　　从德克萨斯休士顿
　　漂亮的停车楼里
　　向外望。
　　两辆车开过来的时候，
　　女人站在炎热里，
　　等待交通灯转绿。
　　爱德华·荷普是个电影迷
　　这是我从他传记里知道的，
　　我打赌他看过希区柯克的一些早期电影……
　　

　　23.约书亚和约翰（后）德克萨斯，奥德萨
　　1983,　125 * 170 cm
　　
　　我能猜到
　　德克萨斯州奥德萨
　　卡尔加里浸信会教堂
　　公共汽车
　　司机
　　的妻子们
　　如何称呼她们的丈夫，
　　当他们下班回家的时候。
　　

　　24.废车场南澳大利亚，库柏佩蒂
　　1988,　178 *447 cm
　　
　　库柏佩蒂如此炎热
　　人们大多住在地下
　　那些沙丘下面。
　　我住在“Dug-Out挖出来的汽车旅馆”。
　　这儿的主要建材是波纹铁板。
　　我觉得，再没有别的表面，如此地适合摄影。
　　

　　25.德州巴黎的墙
　　2001,　160 * 125 cm
　　
　　要是有把铁锤
　　我会尝试
　　砸掉更多灰泥
　　揭开那下面整幅
　　从前的壁画。
　　可我只有一架相机。
　　

　　27.“嘣咯嘣咯山”西澳大利亚
　　1988,　178 * 447 cm
　　
　　“嘣咯嘣咯山”是远古的珊瑚礁群。
　　几百万年前，
　　西澳大利亚的这个地区
　　被海洋覆盖，
　　那时它叫“冈瓦纳大陆”。
　　（译注：世界自然遗产之一 “Bungle Bungle嘣咯嘣咯山”由泥盆纪时代的石英砂构成。两千多万年的沧桑，将陡峭的山峦变成了极具特色的蜂巢状。冈瓦纳大陆，假设的史前时期的大陆板块名称，包括现今印度、澳大利亚、非洲、南美洲和南极洲，约在新生代时分离开来。）
　　

　　28.“蜥蜴岩”南澳大利亚
　　1988,　178 * 447 cm
　　
　　我们就在沙地上过夜，
　　铺开床垫
　　澳大利亚人管它叫“包袱”。
　　苍蝇在清晨就把我们弄醒，
　　还有刚触到高高草丛的第一缕阳光。
　　前晚，选这里做宿营地时，
　　我并没留意到附近的山。
　　我立刻钻出睡袋，
　　穿着内衣拍下这张照片。
　　

　　32.威斯特法伦州体育馆“Die Toten Hosen死裤子”乐队演唱会后多特蒙德
　　2001,　124 * 152 cm
　　
　　喧闹的音乐仍在我耳边鸣响，
　　巡演工程队拆卸舞台的
　　喊声与敲打
　　似乎被消声，
　　一种怪异的寂静，
　　永远是这幅照片的背景音乐。
　　

　　33.陨石坑西澳大利亚
　　1988,　178 * 447 cm
　　
　　几年前我在一张西澳大利亚地图上发现这个地方。
　　只有一个环形标记注释：
　　“陨石坑”。
　　我从未能驱车到那儿。
　　沿着通往爱丽斯泉城以西，
　　经过它的沙漠公路
　　要一两天才能开到。
　　几年后，一次乘小型飞机在当地勘景，
　　我请飞行员绕了一下。
　　他围绕巨坑盘旋一周，
　　然后在旁边的沙地降落。
　　正午的炎热里，我走了一小时
　　到达巨大圆圈的中心。
　　在那儿我一张照片也没拍。
　　从里面看，陨石坑罔然不见。
　　

　　34.老犹太区柏林
　　1992,　124 *160 cm
　　
　　那牌子上说：
　　“咳！
　　没看上去那么糟糕。”
　　

　　35.“血田”耶路撒冷
　　2000,　178 * 447 cm
　　
　　马太福音里说：
　　“犹大知道耶稣已经定了罪。
　　懊悔自责，
　　把那三十块银币，拿回来给祭司长说：
　　‘我有罪。我出卖了无辜之人。’
　　他们说：‘那与我们有什么相干？你自己承当吧。’
　　犹大就把那银钱丢在殿里离开。
　　他出去吊死了。
　　祭司长拾起银钱来，
　　但不知该如何处理……
　　他们决定花光那银钱买了‘窑户’的一块田
　　用来埋葬无家可归的人。
　　所以那块田被叫做‘谋杀草地’，
　　一个至今沿用的名字。”
　　另一种译文叫它“血田”。
　　当我终于找到那地方，
　　耶路撒冷老城的南边，
　　它好像是我走过的
　　阴气最重的地面。
　　连鸟儿也躲开它。
　　

　　36.亚历山大广场上柏林
　　1992,　124* 170 cm
　　
　　那时
　　大多数前苏联士兵
　　已撤出前东德。
　　这一群显得那样迷失
　　在时间里。
　　你能否感到
　　那些大衣显得多么寥落？
　　

　　37.从锡安山看耶路撒冷
　　2000,　290 * 115.6 cm
　　
　　根据圣经，
　　那些拥有特权
　　被葬在锡安山的犹太人
　　会在复活节那天
　　首先从死亡中复活。
　　如果那发生在当下时代，
　　他们必须忍受面对
　　寺庙山上的
　　厄尔阿克扎清真寺。
　　

　　38.通往以马忤斯之路耶路撒冷附近
　　2000,　178 * 447 cm
　　
　　耶稣被钉死后
　　第三天，
　　他的两个门徒
　　悲痛地走向以马忤斯的村庄，
　　离耶路撒冷七英里的地方，
　　一个陌生人加入了他们……
　　我发现了古罗马之路的痕迹。
　　我们到达以马忤斯的时候，
　　天黑了。
　　

　　39.从橄榄山看耶路撒冷
　　2000,　290 * 115.6 cm
　　
　　耶稣常常退隐
　　到橄榄山
　　或者在那里过夜。
　　而今那里仍是寂静之地。
　　仍有橄榄树。
　　

　　40.日出前的加利利湖
　　2000,　178 * 447 cm
　　
　　不时有鱼跃起。
　　鸟在远处飞翔。
　　加利利湖上
　　看上去一切未曾改变，
　　两千年以前的一个早晨，
　　耶稣在此驻足，
　　对两个撒网的渔夫说：
　　“跟随我。
　　我将令你们成为一种新的渔人……”
　　据马太福音，
　　“他们不曾疑问，
　　只是舍了网，跟从了他。”
　　

　　44.持球棒的男孩哈瓦那
　　1998,　100 * 239 cm
　　
　　他们中的两个
　　用一根木棍当球棒，
　　玩着破布做的球。
　　他们非常热中于棒球。
　　所有古巴人都是。
　　他们是最棒的球手。
　　

　　45.粉红房子哈瓦那
　　1998,　244 * 95 cm
　　
　　在哈瓦那电力始终是个问题。
　　冰箱总是不运转，
　　门铃和电话也没用。
　　当然，电梯也一样。
　　把东西从房子外面拉上去
　　似乎是更可靠的办法。
　　

　　47.擦鞋铺哈瓦那
　　1998,　244 * 95 cm
　　
　　就在拍摄这座华丽建筑拱门下面
　　擦鞋铺的照片之前，
　　我走进了附近一家老影院
　　叫做“美洲”。
　　入口大厅的马赛克地面上，
　　是一幅大大的美洲简图，
　　用彩色和金色的石头铺就，
　　一颗小黑豆
　　不偏不倚
　　嵌在北美与南美中间，
　　仿佛孕于子宫：
　　那是古巴。
　　当我回到阳光下，
　　我想，这间擦鞋铺，
　　也是美洲的。
　　在这个词的真正意义上。
　　

　　49.橙色房子哈瓦那
　　1998,　244 * 95 cm
　　
　　有些颜色
　　总是在哈瓦那一再出现。
　　对所有那些
　　同样淡蓝色的轿车，
　　我的解释是
　　几年前
　　蓝色是惟一可用的漆料。
　　同样也有过绿色或黄色的年份。
　　

　　50.黑色轿车哈瓦那
　　1998,　100 * 239 cm
　　
　　我等了好长时间
　　为一辆我喜欢的轿车经过。
　　有时候你需要这样的帮助
　　以便知道
　　何时按下快门。
　　

　　穿上白色的小布裙子
　　背着书包往前走
　　天气稍微有一些闷热
　　因为贪玩错过了车子
　　我知道，一定要迟到了
　　凉鞋里钻进了小石头
　　搁着脚有些疼
　　前面的路还有好长好长
　　着急得嘴角一撇
　　眼泪就莹在眼眶里
　　可天气是这样好
　　天也蛮蓝的
　　就算哭也没人看见
　　算了，不伤心啦
　　

　　哇，谁要把它像送蛋糕一样送给我
　　那我就做一只小灌木兽
　　最好是一只小灌木兽
　　因为如果是一只虫子
　　那会跑得太慢
　　或者说一不小心
　　被风刮到到了蛋糕的外面
　　

　　提前观看到，谢谢
　　

　　美极了，再次表示感谢
　　

　　[这个贴子最后由房囚在 2004/03/19 11:06am 第 1 次编辑]
　　
　　我喜欢那张印第安人坟墓的那张
　　

　　世界因此而精彩
　　

　　没去看展览，谢谢
　　

　　Wim这个老帮子！说了来中国的又临阵脱逃！
　　害俺白等一场！
　　唉！啥时候才能看着有鼻子有眼会吃饭会喘气欢蹦乱跳的大师啊！